Traducción de la letra de la canción Gânduri - Vita De Vie

Gânduri (original)

Vreau sa ma lasi sa te ating
Atat de fin incat sa tremuri
Sa ma lasi sa te ating
Inchide ochii, ai curaj
Voi bea picatura care-ti trece pe obraji
Vei uita, ascunde-ma in tine
Ascunde-ma de mine si de tot ce am fost
Da-mi o alta viata
Ridica-ma de jos si ajuta-ma sa merg, sa alerg.
Refren:
Ganduri, ca pe randuri deschid
Te simt, parca te si aud
As sta si parca as vrea sa fug
Sa ma ascund de ganduri
Doar tu stii ca poti sa ma iei
Sau sa ma lasi…
II:
Da-mi cuvinte sa-ti vorbesc
Da-mi lumina, sa te caut, sa nu ma ratacesc
Stinge-ma cu lacrimi,
Aprinde-ma cu patimi si ascunde-ma iar
Da-mi o alta viata
Ridica-ma de jos si ajuta-ma sa merg, sa alerg.
Refren:.
III:
Ploua pe umerii ei
Fiecare te roaga sa-l iei pentru tine
Ploua si din ochii mei
Nu am haine de ploaie
Vino sa ma iei
Si sa-mi soare
Vreau sa ma topesc
Si sa-mЇ soare…
Refren:.

(traducción)

quiero que me dejes tocarte
Tan bien que tiemblas
Dejame tocarte
Cierra los ojos, ten coraje
Beberé la gota que pasa por tus mejillas
Olvidarás, escóndeme en ti
Escóndeme y todo lo que he sido
dame otra vida
Levántame y ayúdame a caminar, a correr.
Coro:
Pensamientos, como si a su vez se abrieran
Te siento, como si te escuchara
Me quedaría y sentiría que me escaparía
Para esconderse de los pensamientos
Solo tu sabes que puedes llevarme
O déjame en paz
Yo:
Dame palabras para hablarte
Dame la luz, para buscarte, para no perderme
extinguirme con lágrimas,
Enciéndeme de pasiones y vuelve a esconderme
dame otra vida
Levántame y ayúdame a caminar, a correr.
Coro:.
tercero:
Estaba lloviendo sobre sus hombros
Todos te piden que lo tomes por ti mismo.
Estaba lloviendo de mis ojos también
no tengo ropa de lluvia
Ven y recógeme
y déjame tomar el sol
quiero derretir
y déjame tomar el sol
Coro:.