Traducción de la letra de la canción En danger - Vitaa

En danger (original)

C’est juste un sourire, c’est juste un geste
C’est inoffensif, mais c’est un test
La femme est digne, elle a ses faiblesses
Le mâle est fort, le diable fait le reste
C’est pas dans mes habitudes
De laisser quelqu’un m’approcher
J’aime ma solitude
Peu m’importe s’il va s’accrocher
Combien sur sa route
Sont tombées dans le piège?
Jusqu'à ça c’est moi qui décide
Combien sur sa route?
Combien ont pu tomber?
Y’a pas de doute, il a fait son effet
Ça paraît facile, tout paraît facile pour lui
Et soudain je me sens en danger
Tu m’as pris pour cible, tu n’es pas de taille
Et depuis tu me suis partout où que j’aille
Et tu me mets en danger, mon cœur est en danger
Quand tu souris, quand tu souris
Vas-y laisse-moi
Quand il s’exprime, se croit dans un film
Tape du poing et dis «j'aime qu’on me résiste»
La nature humaine flirte avec l’interdit
Comme les hommes aiment tout c’qui n’est pas permis
J’aurais du partir et le laisser tomber
Une petite voix m’a dit «juste laisse-le parler»
Pas dans mes habitudes d'écouter un étranger
(Eh, j’me sens en danger)
Combien sur sa route?
Combien ont pu tomber?
Y’a pas de doute, il a fait son effet
Ça paraît facile, tout paraît facile pour lui
Et soudain je me sens en danger
Tu m’as pris pour cible, tu n’es pas de taille
Et depuis tu me suis partout où que j’aille
Et tu me mets en danger, mon cœur est en danger
Quand tu souris, quand tu souris
Vas-y laisse-moi
Tu me mets en danger, tu me mets en danger
Tu me mets en danger, tu me mets en danger
Tu m’as pris pour cible, tu n’es pas de taille
Et depuis tu me suis partout où que j’aille
Et tu me mets en danger, mon cœur est en danger
Quand tu souris, quand tu souris
Vas-y laisse-moi

(traducción)

Es solo una sonrisa, es solo un gesto
Es inofensivo, pero es una prueba.
La mujer es digna, tiene sus debilidades
El macho es fuerte, el diablo hace el resto
no esta en mis habitos
Dejar que alguien se me acerque
amo mi soledad
No me importa si aguantará
Cuantos en su camino
¿Habéis caído en la trampa?
Hasta entonces soy yo quien decide
¿Cuántos en su camino?
¿Cuántos pueden haber caído?
No hay duda de que funcionó
Parece fácil, todo parece fácil para él.
Y de repente me siento en peligro
Me apuntaste, no eres rival
Y desde entonces me sigues a donde quiera que vaya
Y me pones en peligro, mi corazón está en peligro
Cuando sonríes, cuando sonríes
Adelante déjame
Cuando habla, piensa que está en una película.
Aplaude y di "Me gusta que me resistan"
La naturaleza humana coquetea con lo prohibido
Como los hombres aman todo lo que no está permitido
Debería haber ido y dejarlo caer.
Una vocecita me dijo "déjalo hablar"
No tengo la costumbre de escuchar a un extraño
(Oye, me siento en peligro)
¿Cuántos en su camino?
¿Cuántos pueden haber caído?
No hay duda de que funcionó
Parece fácil, todo parece fácil para él.
Y de repente me siento en peligro
Me apuntaste, no eres rival
Y desde entonces me sigues a donde quiera que vaya
Y me pones en peligro, mi corazón está en peligro
Cuando sonríes, cuando sonríes
Adelante déjame
Me pones en peligro, me pones en peligro
Me pones en peligro, me pones en peligro
Me apuntaste, no eres rival
Y desde entonces me sigues a donde quiera que vaya
Y me pones en peligro, mi corazón está en peligro
Cuando sonríes, cuando sonríes
Adelante déjame