Traducción de la letra de la canción Ici Et Maintenant - Vitaa

Ici Et Maintenant (original)

3h du mat enfermée à la maison
Et cette voix dans ma tête qui raisonne comme une chanson
Puis c’est au moment de leur * bah ta peut être eu tort de t’absenter,
tord de t'éloigner
Arête de penser fonce ne réfléchi pas
et cette voix dans ma tête qui me dit: «Vi ne t’arrête pas»
Car le temps nous est compter
Mais qu’est ce que tu visais?
A trop hésiter ils vont finir par t’oublier
Mais si jamais je ne me relève pas (x2)
Est ce que j’ai les épaules pour surmonter ça ?(x2)
Yeah yeah yeaahhh
Moi j’ai besoin d’aller de l’avant sans regarder derrière
Et je veux vivre sans regret, forcer mes propre barrières
Moi j’ai besoin d’aller de l’avant sans regarder derrière
Et si je recule au dernier moment cette fois c’est moi qui me perd
C’est ici et maintenant
Ici et maintenant
C’est ici et maintenant
Ici et maintenant
Dans ma tête trop de pression
La nuit s’empare de mon cerveau plein de question
Ai-je tort de suivre mes passion
Dans un monde ou personne n’a de raison
Mais si jamais je ne me relève pas (x2)
Est ce que j’ai les épaules pour surmonter ça ?(x2)
Moi j’ai besoin d’aller de l’avant sans regarder derrière
Et je veux vivre sans regret, forcer mes propre barrière
Moi j’ai besoin d’aller de l’avant sans regarder derrière
Et si je recule au dernier moment cette fois c’est moi qui me perd
C’est ici et maintenant
Ici et maintenant
C’est ici et maintenant
Ici et maintenant
C’est ici et maintenant…
(Merci à Océane pour cettes paroles)

Ici Et Maintenant (traducción)

3 am encerrado en casa
Y esta voz en mi cabeza que suena como una canción
Entonces es en el momento de su * bueno, es posible que te hayas equivocado al irte,
mal alejarse
Deja de pensar ve no pienses
y esta voz en mi cabeza diciendo, "No te detengas"
Porque el tiempo cuenta con nosotros
¿Pero a qué apuntabas?
Demasiada vacilación terminarán olvidándote
Pero si alguna vez no me levanto (x2)
¿Tengo los hombros para superar esto? (x2)
sí Sí Sí Sí
Necesito avanzar sin mirar atrás
Y quiero vivir sin remordimientos, romper mis propias barreras
Necesito avanzar sin mirar atrás
Y si retrocedo en el último momento esta vez soy el perdedor
es aquí y ahora
Aquí y ahora
es aquí y ahora
Aquí y ahora
En mi cabeza demasiada presión
La noche se apodera de mi cerebro lleno de preguntas
¿Me equivoco al seguir mis pasiones?
En un mundo donde nadie tiene una razón
Pero si alguna vez no me levanto (x2)
¿Tengo los hombros para superar esto? (x2)
Necesito avanzar sin mirar atrás
Y quiero vivir sin remordimientos, romper mis propias barreras
Necesito avanzar sin mirar atrás
Y si retrocedo en el último momento esta vez soy el perdedor
es aquí y ahora
Aquí y ahora
es aquí y ahora
Aquí y ahora
Es aquí y ahora...
(Gracias a Océane por esta letra)