Traducción de la letra de la canción Si J’Etais Elle - Vitaa

Si J’Etais Elle (original)

Il y a cette fille qui je le sais à compter pour toi
Quand je pense à elle parfois
Je me demande comment tu me vois
Et puis ces ex qui ressemblent à des filles de joie
Là je me regarde, je ne vois pas
Vraiment ce qui te plaît chez moi
Toi tu ne cesses d’avancer
Que ces filles n’ont jamais vraiment compté
Qu'à ta mère tu ne l’aurais pas présenté
Mais moi je doute de ça
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Il y a ces gars qui encensent les filles comme ça
Quand je les entends parler
Je me doute de ce qu’il pense de moi
Il y a des femmes avec des valeurs tout autour de moi
Souvent elles se sentent dépassées
Mais je prie pour qu’elle reste comme ça
Les filles comme moi sont sensés
Elle ne cherche que le Prince pour se marier
Cendrillon les a toujours fait rêver
Et si je suis comme ça
Dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Mais pourtant le temps est compté
Si tu l’aimes tu dois l'épouser
Ça fait parti des choses qui naturellement s’impose
Tu m’as choisi c’est que tu sais
Qu’une fille comme moi ne cède jamais
Mais que ses valeurs déconnent
Et mets ce titre en playlist dans ton Ipod
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Si j'étais celle
Dis moi
Si j'étais elle
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Si j'étais celle
Dis-moi si j'étais elle
Si j'étais celle…

Si J’Etais Elle (traducción)

Está esta chica que sé que te importa
Cuando pienso en ella a veces
Me pregunto cómo me ves
Y luego esas ex que parecen porristas
Ahí me miro, no veo
Realmente lo que te gusta de mí
sigues avanzando
Que estas chicas realmente nunca importaron
Que a tu madre no se lo hubieras presentado
pero lo dudo
Entonces dime
si yo fuera ella
Si me vestía así
¿Estarías mucho más orgulloso de estar conmigo?
Dime si fui yo el que alguna vez te atrajo
¿Me sentiría tan hermosa en tus ojos?
Cuando te veo
Cuando te veo
Cuando te veo
Hay estos tipos que elogian a las chicas así.
Cuando los escucho hablar
Me pregunto que piensa de mi
Hay mujeres con valores a mi alrededor
A menudo se sienten abrumados
Pero rezo para que ella se quede así
Las chicas como yo están cuerdas
Ella solo busca al Príncipe para casarse
Cenicienta siempre los hizo soñar
y si yo soy asi
Dime
si yo fuera ella
Si me vestía así
¿Estarías mucho más orgulloso de estar conmigo?
Dime si fui yo el que alguna vez te atrajo
¿Me sentiría tan hermosa en tus ojos?
Cuando te veo
Cuando te veo
Cuando te veo
Pero sin embargo, el tiempo se está acabando
Si la amas debes casarte con ella
Es una de las cosas que viene naturalmente.
Tú me elegiste es que lo sabes
Que una chica como yo nunca se rinde
Pero que sus valores se estan echando a perder
Y pon este título en la lista de reproducción de tu Ipod
si yo fuera ella
Si me vestía así
¿Estarías mucho más orgulloso de estar conmigo?
Dime si fui yo el que alguna vez te atrajo
¿Me sentiría tan hermosa en tus ojos?
Cuando te veo
si yo fuera el indicado
Dime
si yo fuera ella
¿Me sentiría tan hermosa en tus ojos?
Entonces dime
si yo fuera ella
Si me vestía así
si yo fuera el indicado
dime si yo era ella
Si yo fuera el indicado...