Traducción de la letra de la canción Vivre - Vitaa

Vivre (original)

La nuit j’entends des voix qui se délient
J’ai des envies de vide
[Couplet 1
Encore un jour qui passe où je survis
Encore une nuit d’angoisse où je dévie
Je m’accroche mais je tombe sous le poids des mots
Je décroche car le bonheur sonne faux
Ici les gens me parlent et m’oublient
La nuit j’entends des voix qui se délient
Je m’approche du bord et je vois le fond
J’ai des envies de vide
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre, à quoi bon vivre?
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Je tiens bon car il le faut
Et cette voix dans ma tête comme un écho
Entre la vie, le vide et le chaos
Tu sais chez moi le bonheur sonne faux
Je n’tiens plus debout, aide-moi
Ici les gens sont fous, ne me laisse pas
Si ma conscience m’aide, ne reste pas
Près de moi
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
La nuit j’entends des voix qui se délient
Quand vient la nuit, j’ai des envies de vide
J’essaye de garde l’espoir quand je les entends, dis
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Il faut vivre
À quoi bon vivre?
Je ne trouve plus la force

Vivre (traducción)

Por la noche escucho voces soltando
ansío el vacío
[Verso 1
Otro día que pasa donde sobrevivo
Otra noche de angustia donde me desvío
aguanto pero caigo bajo el peso de las palabras
Descuelgo porque la felicidad suena falsa
Aquí la gente me habla y me olvida
Por la noche escucho voces soltando
Me acerco al borde y veo el fondo
ansío el vacío
Pero si doy un paso demasiado lejos
Caería bajo el peso de las palabras
mi alma a la deriva
Estaba perdido en mis sueños
Antes de que el tiempo me acabe
quien me puede decir
Que hay que vivir, vivir, ¿de qué sirve vivir?
Vivir, ¿de qué sirve?
Vivir, ¿de qué sirve?
No, ya no puedo encontrar la fuerza para luchar
No más fuerza para resistir
Ya no hay fuerzas para quedarse, para llorar
Aguanto porque tengo que
Y esta voz en mi cabeza como un eco
Entre la vida, el vacío y el caos
Sabes que conmigo la felicidad suena falsa
ya no me aguanto ayúdame
Aquí la gente está loca, no me dejes
Si mi conciencia me ayuda, no te quedes
Cerca mio
Pero si doy un paso demasiado lejos
Caería bajo el peso de las palabras
mi alma a la deriva
Estaba perdido en mis sueños
Antes de que el tiempo me acabe
quien me puede decir
Que hay que vivir, vivir
que bueno es vivir
Vivir, ¿de qué sirve?
Vivir, ¿de qué sirve?
No, ya no puedo encontrar la fuerza para luchar
No más fuerza para resistir
Ya no hay fuerzas para quedarse, para llorar
Por la noche escucho voces soltando
Cuando llega la noche, ansío el vacío
Trato de mantener la esperanza cuando los escucho decir
quien me puede decir
Que hay que vivir, vivir
que bueno es vivir
Vivir, ¿de qué sirve?
Vivir, ¿de qué sirve?
No, ya no puedo encontrar la fuerza para luchar
No más fuerza para resistir
Ya no hay fuerzas para quedarse, para llorar
debemos vivir
¿Cuál es el bien de vivir?
ya no encuentro la fuerza