Traducción de la letra de la canción Fado Triste - Vitorino

Fado Triste (original)

Vai, ó Sol poente, vai e não voltes
Sem trazer no primeiro raio notícias de quem se foi
Numa madrugada amarga e triste
Um navio de proa em riste levou tudo o que eu guardei
Na caixa escondida dos afetos
No lembrar dos objetos que enfeitavam o meu quarto
Tudo perde a cor, a forma, o cheiro
Ficaram só coisas esquecidas da importância que tiveram
Volto sempre ao rio às sextas-feiras p’ra lembrar
Dias descuidados, noites à toa
Espero que o navio sempre queira
Trazer de volta o sussurro dos teus passos numa rua de Lisboa
Volto sempre ao rio às sextas-feiras p’ra lembrar
Dias descuidados, noites à toa
Espero que o navio sempre queira
Trazer de volta o sussurro dos teus passos numa rua de Lisboa
Na caixa escondida dos afetos
No lembrar dos objetos que enfeitavam o meu quarto
Tudo perde a cor, a forma, o cheiro
Ficaram só coisas esquecidas da importância que tiveram
Volto sempre ao rio às sextas-feiras p’ra lembrar
Dias descuidados, noites à toa
Espero que o navio sempre queira
Trazer de volta o sussurro dos teus passos numa rua de Lisboa
Volto sempre ao rio às sextas-feiras p’ra lembrar
Dias descuidados, noites à toa
Espero que o navio sempre queira
Trazer de volta o sussurro dos teus passos numa rua de Lisboa

(traducción)

Ve, puesta de sol, ve y no vuelvas
Sin traer en el primer rayo noticias de los que se han ido
En un amanecer amargo y triste
Un barco con proa recta se llevó todo lo que guardaba
En la caja escondida de los afectos
No recordar los objetos que adornaban mi cuarto
Todo pierde su color, forma, olor.
Sólo olvidaba cosas de la importancia que tenían
Siempre vuelvo al río los viernes para recordar
Días descuidados, noches ociosas
Ojalá el barco siempre quiera
Trae de vuelta el susurro de tus pasos en una calle de Lisboa
Siempre vuelvo al río los viernes para recordar
Días descuidados, noches ociosas
Ojalá el barco siempre quiera
Trae de vuelta el susurro de tus pasos en una calle de Lisboa
En la caja escondida de los afectos
No recordar los objetos que adornaban mi cuarto
Todo pierde su color, forma, olor.
Sólo olvidaba cosas de la importancia que tenían
Siempre vuelvo al río los viernes para recordar
Días descuidados, noches ociosas
Ojalá el barco siempre quiera
Trae de vuelta el susurro de tus pasos en una calle de Lisboa
Siempre vuelvo al río los viernes para recordar
Días descuidados, noches ociosas
Ojalá el barco siempre quiera
Trae de vuelta el susurro de tus pasos en una calle de Lisboa