Traducción de la letra de la canción Прощание - Каста, Влади

Прощание (original)

Радость людей, узнающих меня везде
Признание в престижной среде
Внимание, которым я завладел, взгляды кокетливой особы
Растаявшие снобы хвалят, спрашивают про новое
Вокруг мир, триумфальные арки, новые девайсы
Иномарки, стильно одевайся
Образ жизни, статус и социальные сети
Здесь это важно, я прощаюсь с этим
Я повстречаюсь с каждым, кто обо мне печётся
И лично каждому изложу на этот счёт всё
Растопчу всю свою гордость, и чёрт с ней
С таким пылом буду говорить — скажут: «Чё с ним?»
Буду плакать, буду доводить до слёз их
Чтобы поняли, что мною движет, что серьёзно
И это мне тяжёлое первое испытание
И если выдержу, то продержусь и далее
В чём обида?
Где причина?
Может, в стране, где унижает госмашина и даёт пример?
Но у народа и режима единый нерв
Дело в ином.
Может, религия всему виной?
Дана, как чистый родник, высохла, как сухарь
Не разгрызть в голодные дни даже в страхе греха
Всё же, хоть на старых языках, но сказано: «Вечны мы
Без вражды живите, в любви к встречному»
Мне обижаться нечего, но вся цивилизация
Ведь утверждает выгоду, вражду между нациями
Страх, эксплуатацию.
Из-за чего такое?
И вот я понял: виной я всему
Это согласно моим чувствам и разуму
Я корысть и насилие с инстинктами властными
Толпой обласканный — я прощаюсь с этим
Я уберу это в себе и на всём своём свете
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно
Два дня подряд не надевать одно и то же
В жизни нас заботят мелочи
Говорить о них незачем
Навязанный ненужный перечень
Пьедестал занимает человек, умеющий
Навязывать другим людям необходимость всех вещей
Мы враждебны к чужакам и не рады этим семи миллиардам
И лишь нескольких любим мы, правда
Обманываем мы и хвастаем, мы не хотим
Чтоб все были счастливы, а часто лишь один
Построить свой забор, проникнуть сквозь чужие
Рекламой или войной — вот на что уходит жизнь
Учим детей лжи, в детстве было много истин,
Но к середине жизни думаем лишь о корысти
Бьётся муха в стекло, не видит собака машин
Сквозь призму эгоизма люди не видят души
Живём в километровых пробках, бетонных блоках
Не знаем ни своих истоков, ни итога
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно

Прощание (traducción)

La alegría de la gente que me reconoce en todas partes
Reconocimiento en un entorno de prestigio
La atención que tengo, las miradas de una persona coqueta.
Los snobs derretidos elogian, preguntan sobre lo nuevo
La vuelta al mundo, arcos triunfales, nuevos dispositivos
Coches extranjeros, vístete con estilo.
Estilo de vida, estatus y redes sociales
Esto es importante aquí, me despido de esto
Me reuniré con todos los que se preocupan por mí.
Y personalmente a cada uno le diré todo sobre este punto.
Voy a pisotear todo mi orgullo, y al diablo con eso
Hablaré con tanto ardor, dirán: "¿Qué le pasa?"
Lloraré, los haré llorar
Para entender lo que me impulsa, lo que es serio
Y esta es una primera prueba difícil para mí.
Y si aguanto, aguantaré más
¿Cuál es el insulto?
¿Dónde está la razón?
¿Quizás en un país donde la máquina estatal humilla y da ejemplo?
Pero el pueblo y el régimen tienen un solo nervio
La cosa es diferente.
¿Quizás la religión tiene la culpa?
Dana, como un manantial puro, se secó como una galleta
No roer en los días de hambre, incluso en el miedo al pecado
Sin embargo, incluso en los idiomas antiguos, se dice: "Somos eternos
Vive sin enemistad, en el amor por el que encuentras "
No tengo nada de qué ofenderme, pero toda la civilización
Después de todo, reclama ganancias, enemistad entre naciones.
Miedo, explotación.
¿Por qué es esto?
Y luego me di cuenta: yo tengo la culpa de todo
Esto es de acuerdo a mis sentimientos y razón.
Soy la codicia y la violencia con poderosos instintos
Favorecido por la multitud, me despido de esto
Lo quitaré en mí y en todo mi mundo.
pero fue genial
Mira hacia abajo confiado en tus habilidades,
pero fue genial
Los bailarines preguntan por mi habitación, déjalos entrar,
que importante fue
Ten un teléfono nuevo, para no avergonzarte,
que importante fue
Para ser respetado, para que todos puedan verlo,
pero fue genial
Responde al patán para que se quede boquiabierto,
pero fue genial
Me dejan pasar cuando todos están esperando en la fila,
que importante fue
Venganza, si no ahora, luego,
que importante fue
No uses lo mismo dos días seguidos
En la vida, nos preocupamos por las pequeñas cosas.
No hay necesidad de hablar de ellos
Lista innecesaria impuesta
El pedestal está ocupado por una persona que puede
Imponer a otras personas la necesidad de todas las cosas.
Somos hostiles a los extraños y no estamos contentos con estos siete mil millones
Y solo unos pocos amamos, de verdad
Engañamos y alardeamos, no queremos
Para que todos sean felices, y muchas veces solo uno
Construye tu cerca, escabúllete a través de la de alguien más
Publicidad o guerra: en eso se gasta la vida.
Enseñamos a los niños mentiras, en la infancia había muchas verdades,
Pero a la mitad de la vida solo pensamos en el interés propio.
Una mosca golpea el vidrio, el perro no ve autos.
A través del prisma del egoísmo, la gente no ve el alma.
Vivimos en atascos de kilómetros de largo, bloques de hormigón
No sabemos ni nuestros orígenes ni el final
pero fue genial
Mira hacia abajo confiado en tus habilidades,
pero fue genial
Los bailarines preguntan por mi habitación, déjalos entrar,
que importante fue
Ten un teléfono nuevo, para no avergonzarte,
que importante fue
Para ser respetado, para que todos puedan verlo,
pero fue genial
Responde al patán para que se quede boquiabierto,
pero fue genial
Me dejan pasar cuando todos están esperando en la fila,
que importante fue
Venganza, si no ahora, luego,
que importante fue