Traducción de la letra de la canción Сочиняй Мечты - Каста, Влади

Сочиняй Мечты (original)

Когда ещё не понял, каким быть надо —
Суровым или прикольным, свободным или женатым;
Хитровыдуманным или простоватым,
И когда ты в системе ещё не расставил координаты.
Когда не знаешь, как сказать всё;
Когда пытаешься казаться и можешь кататься зайцем.
Когда одет в то, что тебе не нравится —
А ведь сам так хотел немного пафоса.
Когда мечтаешь о заветной любви ты,
И когда влюбляешься во всё, что увидел;
Когда отрекаешься в обиде и в душе крик,
Когда ещё не вник, но вспыхиваешь в миг.
Когда зависишь, нет денег и мерещится день тот,
Когда будет по-твоему, но сейчас ничего не сделать.
Когда при резких порывах твоё летучее тело
Надо держать на якоре, чтобы оно не взлетело —
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Когда умеешь клясться, когда можешь так размечтаться
Аж до дрожи в сердце, когда любишь танцы.
Когда ты — и такие же как ты засранцы,
Ночью уродуют фасад администрации.
Когда вдруг кажется, что на всём свете Божьем
Ты тот самый — избранный, ну и друзья твои тоже.
Когда девственник — это подлое ругательство,
Когда в качестве женщины пусть хоть каракатица.
Когда зачем-то поступил не на тот факультет,
Когда ослабился родительский авторитет.
Когда сделал выводы верные, правда не те
Когда можешь поверить всякой больной ерунде.
Когда из всех друзей ты больше всех фанател,
Когда ты с ней, но блин — вас не пускают в отель.
Когда освоить новый спорт — это пара недель,
Когда ты хочешь, чтоб в жизни твоей была цель.
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты, —
Есть миллионы шансов!
Когда живёшь по своим принципам и мир тебе знаком,
Имеешь то, что имеешь, забыв обо всём другом.
Когда устал, когда нет нового ни в чём и ни в ком,
Вдруг видишь чей-то юный порыв с геройским рывком.
Нападет тоска аж до слёз, почему — не знаю,
Но есть что-то, чего нельзя не оплакивать, вспоминая
Свои широкие порывы, от которых всё дальше
И сравнивая со своей жизнью происходящей.
Всегда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Всегда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Скоро будет всё сбываться.
Скоро будет всё сбываться.
Скоро будет всё сбываться.

Сочиняй Мечты (traducción)

Cuando aún no entendías cómo ser -
Duro o frío, soltero o casado;
Astutamente ideado o rústico,
Y cuando aún no ha configurado las coordenadas en el sistema.
Cuando no sabes decirlo todo;
Cuando intentas aparecer y puedes montar una liebre.
Cuando te vistes con lo que no te gusta -
Pero él mismo quería un poco de patetismo.
Cuando sueñas con el amor preciado,
Y cuando te enamoras de todo lo que viste;
Cuando renuncies a tu ofensa y llores en tu alma,
Cuando aún no has penetrado, pero te enciendes en un instante.
Cuando dependes, no hay dinero y ese día es soñar,
Cuando será en su opinión, pero ahora no haga nada.
Cuando, con ráfagas agudas, tu cuerpo volátil
Hay que mantenerlo fondeado para que no despegue -
¡Entonces haz tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Escribe tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Entonces haz tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Escribe tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
Cuando sabes jurar, cuando puedes soñar despierto así
Hasta temblar en el corazón cuando amas bailar.
Cuando ustedes - y lo mismo que ustedes pendejos,
Por la noche desfiguran la fachada de la administración.
Cuando de repente parece que en todo el mundo de Dios
Tú eres el elegido, al igual que tus amigos.
Cuando una virgen es una palabrota mala
Cuando como mujer, incluso una sepia.
Cuando por alguna razón entré en la facultad equivocada,
Cuando la patria potestad se debilitó.
Cuando saqué las conclusiones correctas, la verdad no es la misma
Cuando puedes creer cualquier tontería enfermiza.
Cuando, de todos tus amigos, eras el más fanático,
Cuando estás con ella, pero carajo, no te dejan entrar al hotel.
Cuando dominar un nuevo deporte es un par de semanas,
Cuando quieres que tu vida tenga un propósito.
¡Entonces haz tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Escribe tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Entonces haz tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
Escribe sueños -
¡Hay millones de posibilidades!
Cuando vives según tus principios y el mundo te es familiar,
Tienes lo que tienes, olvidándote de todo lo demás.
Cuando estés cansado, cuando no haya nada nuevo en nada ni en nadie,
De repente ves el impulso juvenil de alguien con un tirón heroico.
El anhelo atacará hasta las lágrimas, por qué, no lo sé,
Pero hay algo que no se puede llorar, recordando
Tus amplios impulsos, de los que todo está más lejos
Y comparándolo con lo que está pasando en tu vida.
¡Haz siempre sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Escribe tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Haz siempre sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
¡Escribe tus sueños!
Hay millones de posibilidades
Que todo se hará realidad pronto.
Pronto todo se hará realidad.
Pronto todo se hará realidad.
Pronto todo se hará realidad.