| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло - я не пустой звук.
| Y si desperté o me calmé, tuve suerte, no soy una frase vacía.
|
| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло.
| Y si desperté o me calmé, entonces tuve suerte.
|
| Пусть пригодится человеку с плеером в метро, в офис едет в семь утра, ненавидит всем нутром.
| Que le sirva a una persona con un jugador en el metro, va a la oficina a las siete de la mañana, lo odia con todas sus tripas.
|
| Но эта музыка с двух сторон, создает ему мир, в котором живет добро.
| Pero esta música de dos lados crea un mundo para él en el que vive la bondad.
|
| Это пригодится эдакому принцу, который одет от Армани и в новом порше он мчится.
| Esto será útil para tal príncipe, que está vestido de Armani y en un nuevo Porsche se apresura.
|
| По делам, к друзьям, или к чиксам, и вдруг слушает это, а не безликую певицу.
| De negocios, con amigos o con chicas, y de repente escucha esto, y no a un cantante sin rostro.
|
| А вдруг пригодится несчастной нашей модели на кокаине, за границей, чтоб ей растормошиться.
| Y que si nuestra desdichada modelo drogada, en el extranjero, sirva para despertarla.
|
| Родное надо что-то послушать, хоть бы частицу, перед тем, как ей глаза откроют визажисты.
| La nativa debe escuchar algo, incluso una partícula, antes de que los maquilladores le abran los ojos.
|
| Это пригодится взрослому дядьке за 50, вспомнит о 90-ых, себя в них перенеся.
| Esto es útil para un tío adulto mayor de 50 años, recordará los años 90 y se trasladará a ellos.
|
| О всех давних верных друзьях, но вот косяк, - слушает это маленький внук, ему ж еще нельзя.
| Sobre todos los viejos amigos fieles, pero aquí está el porro, - el nieto pequeño está escuchando esto, todavía no puede.
|
| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло - я не пустой звук.
| Y si desperté o me calmé, tuve suerte, no soy una frase vacía.
|
| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло - я не пустой звук.
| Y si desperté o me calmé, tuve suerte, no soy una frase vacía.
|
| Пригодится на районе нормальным типулям, а ответь, что нет. | Será útil en el área para tipos normales, pero responda que no. |
| Слышь, да пригодится, х*ли.
| Oye, sí, te vendrá bien, x*li.
|
| Пригодится и другим нормальным пацанам, стимул даст головам использовать потенциал.
| Útil para otros chicos normales, el incentivo les dará a los jefes a utilizar el potencial.
|
| Пригодится решившим напиться девчонкам, в слезах о том, что списаны мужчинами со счетов.
| Será útil para las chicas que deciden emborracharse, llorando que los hombres las descartan.
|
| Нас обвинят под эту музыку во всех грехах, и дальше растят пузико и целлюлит на боках.
| Seremos acusados de todos los pecados a esta música, y luego crecerá la barriga y la celulitis en los costados.
|
| Пригодится игроманам, прилипшим к экранам в офлайне, онлайне играющим постоянно.
| Será útil para los jugadores que están pegados a las pantallas sin conexión, jugando en línea todo el tiempo.
|
| Для них это связь с реальным, не хуже ничем, он слушает, он в трэнде, он не компьютерный червь.
| Para ellos esto es una conexión con lo real, nada peor, él escucha, está de moda, no es un gusano informático.
|
| Людям старшего поколения, им еще недавно это было равно пьяни и брани неформальной.
| Para las personas de la generación anterior, hasta hace poco era igual a la embriaguez y al abuso informal.
|
| Оказалось, здесь свежий смысл и сильная лирика, как же раньше не замечали, упустили как?
| Resultó que aquí hay un significado fresco y letras fuertes, ¿cómo es posible que no se hayan dado cuenta antes, se hayan perdido cómo?
|
| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло - я не пустой звук.
| Y si desperté o me calmé, tuve suerte, no soy una frase vacía.
|
| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло - я не пустой звук.
| Y si desperté o me calmé, tuve suerte, no soy una frase vacía.
|
| Нет цели лучше, и я это понял.
| No hay mejor gol, y lo entendí.
|
| Нет цели лучше, и я это понял, чем приносить людям пользу.
| No hay mejor objetivo, y lo entendí, que beneficiar a las personas.
|
| И если я пробудил или успокоил, то повезло - я не пустой звук. | Y si desperté o me calmé, tuve suerte, no soy una frase vacía. |