Traducción de la letra de la canción Ах, Настасья! - Владимир Нечаев

Ах, Настасья! (original)

«Ах, Настасья, ах, Настасья,
Отворяй-ка ворота.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Отворяй-ка ворота!
Отворяй-ка ворота,
Повстречай-ка молодца!
Ой, люшеньки, люли, люли,
Повстречай-ка молодца!"
«Я бы рада отворила, —
Буйный ветер в лицо бьёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Буйный ветер в лицо бьет.
Буйный ветер в лицо бьёт,
Частый дождичек сечёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Частый дождичек сечёт.
Частый дождичек сечёт,
Со головки платок рвёт.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Со головки платок рвёт.
Со головки платок рвёт,
Ретивое сердце мрёт…
Аи, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…
Ой, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…

Ах, Настасья! (traducción)

"Ah, Nastasya, ah, Nastasya,
Abre la puerta.
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
¡Abre la puerta!
abre la puerta
¡Conoce al joven!
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
¡Conoce al joven!"
"Me encantaría abrir, -
Un viento violento golpea en la cara.
Ay, lyushenki, lyuli, lyuli,
Un viento violento golpea en la cara.
Un viento violento golpea en la cara,
Lluvias frecuentes.
Ay, lyushenki, lyuli, lyuli,
Lluvias frecuentes.
Lluvias frecuentes
El pañuelo se arranca de la cabeza.
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
El pañuelo se arranca de la cabeza.
El pañuelo se rasga de la cabeza,
Un corazón celoso está muriendo...
Ay, lyushenki, lyuli, lyuli,
Un corazón celoso está muriendo...
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Un corazón celoso está muriendo...