Traducción de la letra de la canción Ох, неприятность - Владимир Нечаев

Ох, неприятность (original)

Закурю-ка что ли папиросу я,
Мне бы, парню, жить да не тужить!
Полюбил я девушку курносую
И теперь не знаю как мне быть.
Ох, неприятность!
Сколько раз дежурил у конторы я,
Чтоб махнуть с порога ей рукой,
Заглянуть в глаза ее, которые
Навсегда смутили мой покой.
Ох, неприятность!
Не такая вовсе уж красавица,
А проходит мимо, не глядит!
То ли ей характер мой не нравится,
То ли не подходит внешний вид…
Ох, неприятность!
Закурю-ка что ли папиросу я,
Никогда я, братцы, не курил!
Полюбил я девушку курносую
Да, видать, напрасно полюбил.

Ох, неприятность (traducción)

Voy a fumar un cigarrillo o algo,
¡Yo, chico, debería vivir y no afligirme!
Me enamoré de una chica de nariz chata
Y ahora no se que hacer.
¡Ay, problemas!
¿Cuántas veces he estado de servicio en la oficina,
Para agitar su mano desde el umbral,
Mírala a los ojos, que
Por siempre turbado mi paz.
¡Ay, problemas!
No tan bonito en absoluto
¡Pero él pasa, no mira!
O no le gusta mi personaje,
Si la apariencia no encaja ...
¡Ay, problemas!
Voy a fumar un cigarrillo o algo,
¡Yo nunca fumé, hermanos!
Me enamoré de una chica de nariz chata
Sí, ya ves, en vano se enamoró.