Traducción de la letra de la canción По мосткам тесовым - Владимир Нечаев

По мосткам тесовым (original)

По мосткам тесовым, вдоль деревни,
Ты идешь на модных каблуках,
И к тебе склоняются деревья,
Звездочки мигают в облаках.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.
Только я другой тебя запомнил —
В сапогах, в шинели боевой.
Ты у нас в стрелковом батальоне
Числилась по спискам рядовой.
О тебе кругом гремела слава.
Ты прошла огонь, чтоб вольно жить.
И тебе положено по праву
В самых модных туфельках ходить.
Я иду широкою тропою,
Словно по приказу, за тобой.
Я в боях командовал тобою,
А теперь я вроде рядовой.
Далеко твой звонкий голос слышен.
Вся деревня в лунном серебре.
Две пригоршни цвета белых вишен
Бросил ветер под ноги тебе.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.

По мосткам тесовым (traducción)

En los paseos marítimos, a lo largo del pueblo,
Caminas con tacones a la moda,
Y los árboles se inclinan hacia ti
Las estrellas brillan en las nubes.
¿Cantarás una canción a la hora de la puesta del sol?
Las voces de los pájaros son silenciosas.
Incluso todos los hombres casados
No te quitan los ojos de encima.
Solo yo te recuerdo diferente -
Con botas, con un abrigo militar.
Estás en nuestro batallón de fusileros.
Estaba catalogada como privada.
La fama tronaba a tu alrededor.
Pasaste por el fuego para vivir libremente.
Y usted tiene derecho legítimo
Camine en los zapatos más de moda.
Camino por un camino ancho
Como por encargo, para ti.
te mandé en las batallas,
Y ahora soy como un ordinario.
A lo lejos se escucha tu voz sonora.
Todo el pueblo está en plata luna.
Dos puñados de flores de cerezo blancas
Arrojó el viento bajo sus pies.
¿Cantarás una canción a la hora de la puesta del sol?
Las voces de los pájaros son silenciosas.
Incluso todos los hombres casados
No te quitan los ojos de encima.