Letras de Далеко - Владимир Нечаев

Далеко (original)

Далеко-далеко,
Где кочуют туманы,
Где от легкого ветра
Колышется рожь.
Ты в родимом краю
У степного кургана,
Обо мне вспоминая,
Как прежде, живешь.
От далекого друга
День и ночь непрестанно
Дорогой и желанной
Ты все весточки ждешь.
Небосклон над тобой
Опрокинулся синий,
Плещут быстрые реки,
Вздыхают моря.
Широко протянулась
Большая Россия —
Дорогая Отчизна
Твоя и моя.
О тебе, светлоокой.
Моей зорьке красивой,
На далекой границе
Вновь задумался я.
Далеко-далеко
За лесами седыми,
Я твой сон и покой
Всякий час берегу.
Чтоб звериной тропой
В край, навеки родимый,
Не пройти никогда
Никакому врагу.
О тебе, моя зорька,
На далекой заставе
В нашей жизни тревожной
Я забыть не могу.

(traducción)

Muy muy lejos
Donde vagan las nieblas
donde de un viento ligero
El centeno se balancea.
Estás en tu tierra natal
En el montículo de la estepa,
recordándome
Como antes, vives.
De un amigo lejano
Día y noche sin cesar
querido y deseable
Estás esperando todas las novedades.
Cielo sobre ti
azul volcado,
Flujo de ríos rápidos
Los mares suspiran.
Estirado de par en par
Gran Rusia -
Querida Patria
Tuyo y mio.
Sobre ti, ojos brillantes.
A mi bello amanecer,
En la frontera lejana
Pensé de nuevo.
muy muy lejos
Detrás de los bosques grises,
Soy tu sueño y paz
Ahorro cada hora.
Para que el camino del animal
A la tierra, por siempre querida,
nunca pasar
Ningún enemigo.
Sobre ti, mi amanecer,
En un puesto lejano
En nuestra vida ansiosa
No puedo olvidar.