Traducción de la letra de la canción Московские улочки - Владимир Трошин, Никита Владимирович Богословский

Московские улочки (original)

Старинные улочки, древней Москвы теремки, теремки,
Московские улочки, милые вы старики, старики:
Полянка, Таганка и Старый Арбат,
Вас новые зданья все больше теснят,
И все же, и все же повсюду вас ищет мой взгляд.
Старинные улочки, песен про вас не поют, не поют.
Старинные улочки, пенсии вам не дают, не дают.
Домов мезонины, в снегу огоньки, —
Еще сохранились вы, как островки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.
Хочу я помянуть вас добрым словом,
Хотя б за то, что в ратный час Москвы
Вы были для людей надежным кровом,
Как ополченцы выстояли вы!
Старинные улочки, вам не дают ордена, ордена.
Московские улочки, ваши скромны имена, имена:
Полянка, Таганка и Вал Земляной,
Давно уже нету лесов на Лесной,
И все же, и все же, как будто запахло сосной!
Московские улочки, пусть вы стары, не беда, не беда,
Московские улочки, ваша душа молода, молода.
Пусть нет на Неглинной Неглинки-реки,
Мне русские ваши названья близки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.

Московские улочки (traducción)

Calles antiguas, torres antiguas de Moscú, torres,
Calles de Moscú, queridos ancianos, ancianos:
Polyanka, Taganka y Viejo Arbat,
Los nuevos edificios te están abarrotando cada vez más,
Y sin embargo, y sin embargo por todas partes mis ojos te buscan.
Calles antiguas, no cantan canciones sobre ti, no cantan.
Calles antiguas, no te dan pensiones, no.
Casas de entresuelo, luces en la nieve, -
Todavía se conservan, como islas, -
Calles de Moscú, queridos ancianos, ancianos.
Quiero recordarte con una palabra amable,
Al menos por el hecho de que en la hora militar de Moscú
Fuiste un refugio confiable para la gente,
¡Cómo resistió la milicia!
Viejas calles, no te dan órdenes, órdenes.
Calles de Moscú, vuestros modestos nombres, nombres:
Polyanka, Taganka y Zemlyanoy Val,
Durante mucho tiempo no hay bosques en Lesnaya,
¡Y sin embargo, y sin embargo, como si oliera a pino!
Calles de Moscú, déjate envejecer, no importa, no importa,
Calles de Moscú, tu alma es joven, joven.
Que no haya río en el Neglinnaya Neglinka,
Sus nombres rusos están cerca de mí, -
Calles de Moscú, queridos ancianos, ancianos.