Traducción de la letra de la canción Ночной разговор - Владимир Трошин

Ночной разговор (original)

Зимний город заснул уже,
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Не погасло твое окно.
Я вхожу в автомат ночной,
Этот свет, как тревожный взгляд.
Набираю номер я твой,
И сигналы к тебе летят.
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.
Голос в трубке слегка дрожит,
Я волненье твое ловлю.
«Что с тобой случилось, скажи?»
Отвечаешь ты мне: «Люблю».
Я молчу… Я готов обнять
Даже дом у Москвы-реки.
Повтори мне это опять!
Только в трубке гудки, гудки…
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.
А рассвет наступил уже
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Все не гаснет твое окно.
Ухожу я под взгляды звезд,
Мне не спать уже все равно.
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твое окно.
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.

Ночной разговор (traducción)

La ciudad de invierno ya se ha dormido,
En el crepúsculo azul solo uno
En el piso doce
Tu ventana no se apagó.
entro en la maquina de la noche,
Esta luz es como una mirada inquietante.
Estoy marcando tu número
Y las señales vuelan hacia ti.
Y alrededor - sin autos, sin escalones,
Solo viento y nieve...
En el mismo centro de Moscú
El hombre no durmió.
La voz en el teléfono tiembla ligeramente,
Capto tu emoción.
"¿Qué te pasó, dime?"
Tú me respondes: "Te amo".
Estoy en silencio ... estoy listo para abrazar
Incluso una casa junto al río Moscú.
¡Dímelo otra vez!
Solo en el receptor pitidos, pitidos...
Y alrededor - sin autos, sin escalones,
Solo viento y nieve...
En el mismo centro de Moscú
El hombre no durmió.
Y el amanecer ya ha llegado
En el crepúsculo azul solo uno
En el piso doce
Todo no sale por tu ventana.
me voy bajo la mirada de las estrellas,
Ya no me importa dormir.
Salvaré de las tempestades y de los truenos
La casa donde está tu ventana.
Y alrededor - sin autos, sin escalones,
Solo viento y nieve...
En el mismo centro de Moscú
El hombre no durmió.