Traducción de la letra de la canción V zemlyanke - Владимир Трошин, Константин Листов

V zemlyanke (original)

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
Припев:
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Ты сейчас далеко, далеко;
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти — четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло!
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
Припев:
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!

(traducción)

El fuego está latiendo en la estufa estrecha,
Resina sobre troncos, como una lágrima;
Y el acordeón me canta en el banquillo:
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Coro:
Los arbustos me susurraron sobre ti
En campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
quiero que escuches
¡Cuán anhelante es mi voz viva!
Ahora estás muy, muy lejos;
Hay nieve y nieve entre nosotros.
No es fácil para mí llegar a ti,
Y hay cuatro pasos hacia la muerte.
¡Canta, armónica, ventisca por despecho!
Llama a la felicidad enredada.
Estoy caliente en un banquillo frío
De tu amor inextinguible.
El fuego está latiendo en la estufa estrecha,
Resina sobre troncos, como una lágrima;
Y el acordeón me canta en el banquillo:
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Coro:
Los arbustos me susurraron sobre ti
En campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
quiero que escuches
¡Cuán anhelante es mi voz viva!
quiero que escuches
¡Cuán anhelante es mi voz viva!