Traducción de la letra de la canción За фабричной заставой (из к/ф "Они были первыми") - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова, Марк Григорьевич Фрадкин

За фабричной заставой (из к/ф "Они были первыми") (original)

Где закаты в дыму,
Жил парнишка кудрявый —
Лет семнадцать ему.
О весенних рассветах
Тот парнишка мечтал.
Мало видел он света,
Добрых слов не слыхал.
Рядом с девушкой верной
Был он тих и несмел.
Ей любви своей первой
Объяснить не умел.
И она не успела
Даже слова сказать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать.
Но, порубанный саблей,
Он на землю упал.
Кровь ей отдал до капли,
На прощанье сказал:
«Умираю, но скоро
Наше солнце взойдёт…»
Шёл парнишке в ту пору
Восемнадцатый год.
За фабричной заставой,
Где закаты в дыму,
Жил парнишка кудрявый —
Лет семнадцать ему.
Парню очень хотелось
Счастье здесь увидать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать!
За рабочее дело
Он ушёл воевать!

За фабричной заставой (из к/ф "Они были первыми") (traducción)

Donde las puestas de sol están en el humo
Vivía un niño rizado -
Él tiene diecisiete años.
Sobre los amaneceres de primavera
Ese chico estaba soñando.
Vio poco del mundo,
No escuché buenas palabras.
Junto a la niña fiel
Era callado y tímido.
ella la ama primero
No podría explicar.
Y ella no tuvo tiempo
Incluso decir una palabra.
Para el trabajo
Se fue a pelear.
Para el trabajo
Se fue a pelear.
Pero, picado con un sable,
Él cayó al suelo.
Él le dio su sangre a la gota,
Al despedirse dijo:
"Me estoy muriendo, pero pronto
Nuestro sol saldrá...
Fui al chico en ese momento.
Décimo octavo año.
Detrás del puesto de fábrica
Donde las puestas de sol están en el humo
Vivía un niño rizado -
Él tiene diecisiete años.
El chico realmente quería
Felicidad de ver aquí.
Para el trabajo
¡Se fue a pelear!
Para el trabajo
¡Se fue a pelear!