Traducción de la letra de la canción Lub mnie, lub nie - VNM, Rzeznik

Lub mnie, lub nie (original)

Dobra, ja to biorę wodę ale spoko, poczekam na ciebie
Okej, to słuchaj dalej, cofniemy się teraz way back
Ta, zawsze kiedy mogę, siadam ławkę za nią
Jest ode mnie wyższa, trochę zasłania naszą panią
Ja nad zeszytem leniwie ślęczę, czekam aż w oczy jej błękitne zerknę bo
Przynajmniej raz dziennie po ramieniu klepnę ją żeby pożyczyć ołówek czy ekierkę
Gdy odwraca się mam serce w gardle jakbym leciał na bungee jumping
Tak jakby objawy tachykardii jakbym doświadczył magii w Narnii
Kiedy na przerwę wstaje z ławki
Widzę jej nogi strzeliste jakby zbudował je w Hiszpanii Gaudi
Tok myślenia staje się lapidarny, momentalnie
Kocham kocham kocham, choć jeszcze nie wiem co znaczy to
Może spytam czy mnie lubi na myśl o tym na buzi ze strachu biały jak albinos
Nie, jeszcze nie teraz kciuk w dwa palce wplatam w ten sposób
Trzymam go na szczęście coraz częściej obok niej przechodzę czuję zapach jej
włosów
I wiem o tym tylko ja, i wiem że nie mam szans
Ale spróbuję raz co mi tam ta mam tylko siedem lat
Mimo że flashbacki z tamtych lat dziś są już nieco mgliste to
Pamiętam w lutym 91 położyłem walentynkę na jej tornister tak żeby nikt nie
widział…
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim będę
Bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę Cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Czekałem na odpowiedź jak ćpun na dragi jakbym siedział w zakładzie w pasach
Jej odpowiedź mocna jak heroina ta bo cisza jak makiem zasiał
Nie mogę mówić że się nie spodziewałem
Nie znaczy wcale że mniej to bolało, został mi w tym cień nadziei że tak jak ja
była nieśmiała
Ta jasne, tak sobie tłumacz to tak łatwiej
Znasz prawdę, jesteś zjebany i nikt cię nie będzie chciał na zawsze
Poczucie wartości własnej żadne tak właśnie wyglądało pierwsze w życiu
odrzucenie
Paręnaście lat do przodu stoję z majkiem na wlepionej w setki oczu scenie
Ta, z innym mindsetem, teraz chcą mnie wszyscy jebać
Tych co mnie nie chcą nie potrzebuję ich odejdą ode mnie to wypiję setę
I drugą i trzecią i nie będę czuł nic, nie wracam już do tych lat podstawówki
Gdy boli coś łatwiej jest się nakurwić
Ale gdy alkohol wyparowuje to ból wraca
I jeśli nie masz poczucia własnej wartości to boli cię znów strata
Dokładnie tak jak za dzieciaka nikomu tego nie pokazujesz oczywiście
Bo przecież jesteś zajebisty w ich oczach
A w tych oczach musisz być zajebisty
Ta bo bez tych oczu jesteś nikim, nikim
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie

Lub mnie, lub nie (traducción)

Vale, me llevo el agua, pero chévere, te espero
De acuerdo, entonces escucha, ahora estamos retrocediendo.
Sí, siempre que puedo, me siento en el banco detrás de ella.
Ella es más alta que yo, esconde un poco a nuestra señora
Estoy perezosamente estudiando detenidamente el cuaderno, esperando mi mirada en sus ojos azules porque
Al menos una vez al día, le daré un golpecito en el hombro para pedirle prestado un lápiz o una escuadra
Cuando se da la vuelta, mi corazón está en mi garganta como si estuviera volando en puenting.
Como si síntomas de taquicardia, como si experimentara magia en Narnia
Cuando se levanta del banquillo para descansar
Veo sus esbeltas piernas como si las hubiera construido en España Gaudí
El tren de pensamiento se vuelve conciso, instantáneamente
Amo amo amo, aunque todavía no sé lo que eso significa
Tal vez le pregunte si le gusto al pensar en la cara blanca como un albino por el miedo.
No, todavía no ahora entrelazo mi pulgar con dos dedos de esta manera
Lo conservo afortunadamente, paso cada vez más a menudo y puedo olerlo.
pelo
Y solo yo sé eso, y sé que no tengo oportunidad
Pero lo intentaré una vez, qué demonios, solo tengo siete años.
Aunque los flashbacks de esos años son un poco confusos hoy
Recuerdo que en febrero del 91 puse un San Valentín en su mochila para que nadie
Vio…
Cuando no estás conmigo, estoy seguro de que no sé quién seré
Porque sin ti, no voy a creer en mí mismo, por favor
como yo o
no o no
O no no no no no no
Si alguna vez te vas, para siempre, no sé quién
Lo haré porque sin ti, nunca volveré a creer, por favor
como yo o
no o no
O no no no no no no
Estaba esperando una respuesta como un drogadicto, como si estuviera sentado en una apuesta con cinturones.
Su respuesta es tan fuerte como la heroína, porque el silencio se sembró como semillas de amapola.
No puedo decir que no me lo esperaba
No quiere decir que me doliera menos, tenía una sombra de esperanza de que fuera como yo
ella era tímida
Sí, claro, así es como lo explicas mucho más fácil.
Sabes la verdad, estás jodido y nadie te querrá para siempre.
Ninguna autoestima fue así por primera vez en mi vida
rechazo
Quince años por delante, estoy de pie con Majek en un escenario mirando a cientos de ojos
Sí, con una mentalidad diferente, ahora todos quieren follarme
Los que no me quieren, no los necesito, me dejan, me tomo un set
Y el segundo y el tercero y no sentiré nada, no voy a volver a esos años de primaria
Cuando algo duele, es más fácil cabrearse
Pero cuando el alcohol se evapora, el dolor vuelve
Y si no tienes autoestima, te vuelves a doler la pérdida
Al igual que cuando eras niño, no se lo muestras a nadie, por supuesto.
Porque eres impresionante a sus ojos.
Y en estos ojos debes ser impresionante
Sí, porque sin esos ojos no eres nadie, nadie.
Cuando no estás conmigo, estoy seguro de que no sé quién
Lo haré, porque sin ti, no creeré en mí mismo, por favor
tú, o yo, o
no o no
O no no no no no no
Si alguna vez te vas, para siempre, no sé quién
Lo haré porque sin ti, nunca volveré a creer, por favor
tú, o yo, o
no o no
O no no no no no no