Traducción de la letra de la canción Fosa - VNM, Kaja Paschalska

Fosa (original)

Nagrałem pierwszy trak jak miałem szesnaście lat, lat temu dziewiętnaście
Wszystkim gadałem że ekstra jest ktoś mówił nie mówiłem nie znasz się
Nie znasz się w całej to będzie banglać Polsce, jest aż tak dobre
Było chujowe lecz poczucie własnej wartości urosło odkąd byłem małym chłopcem
Tak wygodniej z perspektywy czasu to łatwo dostrzec że
Już wtedy symbiot Venoma mnie w mackach miał na dobre
Przed tym mnie nie miał kto ostrzec
Opinia ludzi to nie był dla mnie problem
Zwłaszcza jak po E: DKT poleciałem tym balonem jakbym odwiedził Kapadocję
I chowam się za ścianą tą która nie ma kształtu
Łatwo być narcystycznym, to jak drag po którym nie ma zjazdu
Ale gdy już wydaje się że jesteśmy tak arcyfajni
Zapominamy że trzeba nam obcych oczu żeby ten narcyzm karmić
Nie wiemy że potrzeba nam tej widowni jak żarcia
Pamiętam jak udzielałem wywiadu Rawiczowi po Klaud N9jn mówił
Że to dość niecodzienne aż tak na siebie innych oczami patrzeć
Zdziwiło mnie to wtedy bo dla mnie to było naturalne
Czarna noc, czarny las, stoi mój, zamek tam
W środku ja, na zewnątrz, drugi ja, całkiem sam
Do zamku, drogę zagradza ta, fosa mi
Mostu brak, nawet jak, miałbym tam, boso iść to
Przejdę tę fosę, obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja, i dlatego
Przejdę tę fosę obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja
Pamiętam jak założyłem Facebooka do promo przed premierą płyty
Te pierwsze rozmowy z ludźmi którzy znają mnie jedynie z muzyki,
Mieliśmy zajebisty kontakt, sam się zaskoczyłem że zajawka była mocna
Na te po winku wpisy spontan moje nowe życie online
Wszystko na pełnym czilu nie w pocie czoła moja naturalność była doceniona
200 tysięcy osób połączonych muzyką doszliśmy do spoko grona
Ale nie pamiętam jak doszło do tego że kontaktu zmieniła się potrzeba
Nie odpisywałem ludziom którzy byli mili dla mnie tylko tym co chcieli mnie
dojebać
Nie było ich zbyt wielu a dałem im zbyt wiele uwagi
Teraz już wiem że broniłem się żeby ci mili tam nie myśleli o mnie że jestem
zjebany
Ale też wiem że wkład energii był źle skoncentrowany
Bo po co przejmować się inwektywami tych co życzą ci źle zamiast pogadać z
ludźmi którzy chcą dla ciebie dobrze
Nie wiem jak dla ciebie ale dziś dla mnie to brzmi całkiem rozsądnie
Ale dopiero dziś musiałem przejść swoją fosę by do samego siebie otworzyć drzwi
Czarna noc, czarny las, stoi mój, zamek tam
W środku ja, na zewnątrz, drugi ja, całkiem sam
Do zamku, drogę zagradza ta, fosa mi
Mostu brak, nawet jak, miałbym tam, boso iść to
Przejdę tę fosę, obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja, i dlatego
Przejdę tę fosę obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja

(traducción)

Grabé mi primera canción cuando tenía dieciséis años, hace diecinueve años.
Les dije a todos que es increíble, alguien dijo que no, no dije que no se conocen.
No conoces toda Polonia, es tan bueno
Fue una mierda, pero mi autoestima ha crecido desde que era un niño pequeño.
Es tan conveniente desde la perspectiva del tiempo que es fácil ver que
Incluso entonces, el simbionte Venom me tenía entre sus tentáculos para siempre.
No hubo nadie que me advirtiera sobre esto.
La opinión de la gente no fue un problema para mí.
Sobre todo porque después de E:DKT volé este globo como si hubiera visitado Capadocia
Y me escondo detrás de la pared que no tiene forma
Es fácil ser narcisista, es como un lastre sin salida
Pero cuando parece que somos tan geniales
Olvidamos que necesitamos ojos extranjeros para alimentar este narcisismo
No sabemos que necesitamos esta audiencia como la comida.
Recuerdo haber dado una entrevista a Rawicz después de que hablara Klaud N9jn.
Que es bastante inusual mirarte a ti mismo a través de los ojos de otras personas.
Me sorprendió entonces, porque era natural para mí.
Noche negra, bosque negro, está el mío, el castillo allí
Dentro de mí, fuera, el otro yo, solo
Al castillo, el camino está bloqueado por este foso
No hay puente, aunque tuviera que ir descalzo
Cruzaré este foso, pase lo que pase
Quiero finalmente tener acceso a mí mismo, el que está dentro es el verdadero yo, y es por eso que
Cruzaré este foso pase lo que pase
Quiero finalmente tener acceso a mí mismo, el que está dentro es el verdadero yo.
Recuerdo configurar Facebook para la promoción antes del lanzamiento del álbum.
Esas primeras conversaciones con gente que solo me conoce de la música,
Tuvimos un gran contacto, me sorprendió que el teaser fuera fuerte.
Espontánea, mi nueva vida en línea en estas entradas de guiño
Todo lleno de guindillas, no de sudor, se agradecía mi naturalidad.
200.000 personas conectadas por la música, hemos llegado a un grupo chulo
Pero no recuerdo cómo cambió la necesidad de contacto.
No respondí a las personas que fueron amables conmigo, solo a las que me querían.
joder
No había muchos de ellos y les presté demasiada atención.
Ahora sé que me estaba defendiendo para que la gente buena de allí no pensara que yo era
jodido
Pero también sé que la entrada de energía estaba mal concentrada.
Porque ¿por qué preocuparse por las invectivas de aquellos que te desean el mal en lugar de hablar contigo?
gente que te quiere bien
No se ustedes, pero a mi hoy me suena bastante razonable
Pero solo hoy tuve que cruzar mi foso para abrirme la puerta
Noche negra, bosque negro, está el mío, el castillo allí
Dentro de mí, fuera, el otro yo, solo
Al castillo, el camino está bloqueado por este foso
No hay puente, aunque tuviera que ir descalzo
Cruzaré este foso, pase lo que pase
Quiero finalmente tener acceso a mí mismo, el que está dentro es el verdadero yo, y es por eso que
Cruzaré este foso pase lo que pase
Quiero finalmente tener acceso a mí mismo, el que está dentro es el verdadero yo.