Traducción de la letra de la canción Aleni Aleni - Volkan Konak

Aleni Aleni (original)

Dur bakma bana öyle,
İçime akıyor o kara gözlerin,
Ne hisset nede söyle,
Canımı yakıyor veda sözlerin,
Yanarım yanarım aşk ile yanarım,
Gurbanım yoluna,
Aleni aleni yatırdı kalemi,
Çıkamam yarına,
Anlıma yazdı kader, silemedum,
Ağladum ağladım hiç gülemedum,
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karmidur
Aşk acıdan, sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni

(traducción)

no me mires asi
Tus ojos negros están fluyendo dentro de mí,
ni sentir ni decir,
Me duelen tus palabras de despedida,
ardo, ardo, ardo de amor,
Al camino de mi Gurban,
Puso la pluma abiertamente,
no puedo salir mañana
El destino escribió en mi mente, no pude borrarlo
Lloré, lloré, no pude reírme nada,
Que lo tomé por amor
Ah Felek la terquedad siempre es mía
Transfiérelo a todos, es karma para nosotros.
El amor no arde por el dolor y los dolores.
Entiende lo que has hecho