Traducción de la letra de la canción Eledim Eledim - Volkan Konak

Eledim Eledim (original)

Eledim Eledim Höllük Eledim
Aynali Besikte yavrum Bebek Beledim
Büyüttüm Besledim Asker Eyledim
Gitti De Gelmedi yavrum Buna Ne Çare
Dört Nala Uzak Asyadan
Bir Kisrak Basi Gibi
Akdenize Uzanan Bu Memleket BIZIM
Bilekler Kan içinde, Disler Kenetli Ayaklar Çiplak
Ipek Haliya Benzeyen Bu Toprak, Bu Cehennem, Bu Cennet BIZIM
Kapansin El Kapilari Bir Daha Açilmasin
Yok edin Insanin Insana Kullugunu
Bu Hasret Bitsin…
Yasamak, Yasamak Bir Agaç Gibi Tek ve Hür
Ve bir orman gibi kardesçesine
Bu davet BIZIM
Bir Güzel Simâdir Aklimi Alan
Askin atesini yavrum Sineme Saran
Bizi Kinamasin Ehl-i Din Olan
Gitti De Gelmedi yavrum Buna Ne Çare

(traducción)

Eliminé a Holluk Eliminé
Mi bebe en una cuna con espejo
Crié, alimenté, soldado, actué.
Se Fue Pero No Llegó, Mi Bebé, ¿Qué Remedio?
Galopando desde Asia lejana
Como la cabeza de una yegua
Este País Extendiéndose al Mediterráneo es NUESTRO
Muñecas ensangrentadas, dientes apretados Pies descalzos
Esta Tierra, Este Infierno, Este Paraíso Parecido a una Alfombra de Seda es NUESTRO
Cierre las puertas manuales y nunca vuelva a abrirlas
Destruye la servidumbre del hombre hacia el hombre
Deja que este anhelo termine…
Vivir, Vivir Como Un Arbol Soltero Y Libre
Y fraternal como un bosque
Esta invitación es NUESTRA
Un hermoso Simâdir que me cautiva
Envolviendo el fuego del amor en mi cine, baby
La gente de la religión no nos culpe
Se Fue Pero No Llegó, Mi Bebé, ¿Qué Remedio?