Traducción de la letra de la canción Mimoza Çiçeğim - Volkan Konak

Mimoza Çiçeğim (original)

Canımı yoluna koyduğum
Mimoza çiçeğimsin
Kanatlanıp göğe uçma
uçma sevdiceğim
Avcın değilim ki senin
Kaçma sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın
Yapma sevdiğim
Öpüp okşayamam ben seni
Mimoza çiçeğimsin
Alaca karganın gülüsün
Ellerin çiçeğisin
Değişmem dünyaya seni
Gitme sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın
Yapma sevdiğim
Çekilmez bir adam oldum yine
Uykusuz aksi nalet
Bi bakıyorsun ki ana avrat söver gibi
Azgın bir hayvan döver gibi bugün çalışıyorum
Sonra bir de bakıyorsun ki
Ağzımda sönük bir sigara gibi tembel bir türkü
Sabahtan akşama kadar sırt üstü yatıyorum ertesi gün
Evet evet ve beni çileden çıkarıyor
Büsbütün
Kendime karşı duyduğum nefret ve de merhamet
Uekilmez bir adam oldum çekilmez
Uykusuz aksi nalet
Yine her seferki gibi haksızım
Sebep yok
Biliyorum
Olması da imkansız
Bu yaptığım iş ayıp rezalet
Fakat elimde değil gülüm
Elimde değil sevgilim
Sebi kıskanıyorum
Beni affet
Beni affet sevgilim
Beni affet…

Mimoza Çiçeğim (traducción)

puse mi vida en orden
eres mi flor de mimosa
Toma alas y vuela al cielo
no vueles mi amor
no soy tu cazador
no huyas mi amor
Destruiste mis montañas
eres mi flor de mimosa
Nadie más es acariciado y amado.
enloquece cariño
Quemaste mi hígado
no lo hagas me encanta
no puedo besarte y acariciarte
eres mi flor de mimosa
Eres la sonrisa del cuervo calico
eres la flor de tus manos
No te cambiaré al mundo
ve mi amor
Destruiste mis montañas
eres mi flor de mimosa
Nadie más es acariciado y amado.
enloquece cariño
Quemaste mi hígado
no lo hagas me encanta
Me he vuelto un hombre intolerable otra vez
travesuras sin dormir
Ves que como los principales juramentos de Avrat
Estoy trabajando hoy como una bestia cachonda
Entonces ves que
Una canción perezosa como un cigarrillo apagado en mi boca
Me acuesto boca arriba desde la mañana hasta la noche al día siguiente
si si y me vuelve loco
En total
Mi auto-odio y compasión
Me volví un hombre insoportable
travesuras sin dormir
estoy equivocado como siempre
Sin razón
lo sé
tambien es imposible
Este trabajo que hago es vergonzoso y vergonzoso.
Pero no puedo evitar mi sonrisa
no puedo evitarlo cariño
tengo celos de sebi
Olvidame
perdóname cariño
Olvidame…