Traducción de la letra de la canción Göklerde Kartal Gibiydim - Volkan Konak

Göklerde Kartal Gibiydim (original)

Göklerde kartal gibiydim
Kanatlarımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydin
Bahar vaktinde kırıldın
Mor çiçekli dal gibiydin
Bahar vaktinde kırıldın
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Kimseye soramadım
Doyunca saramadığım
Görmeden duramadığım
Nazlı yarimden ayrıldım
Görmeden duramadığım
Nazlı yarimden ayrıldım
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Ekmeğim bahtımdan katı
Bahtım düşmanımdan kötü
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemektn yoruldum
Böyle kepaze hayatı
Sürüklmekten yoruldum
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım

Göklerde Kartal Gibiydim (traducción)

Yo era como un águila en el cielo
Me han disparado en mis alas
Eras como una rama con flores moradas
Estabas roto en la primavera
Eras como una rama con flores moradas
Estabas roto en la primavera
no hay ayuda para mi
Cada día es otro veneno
Hierro en Mapushanes
me agarré a los barrotes
Hierro en Mapushanes
me agarré a los barrotes
no le pregunte a nadie
No puedo envolver mi relleno
no puedo dejar de ver
Dejé mi mitad Nazli
no puedo dejar de ver
Dejé mi mitad Nazli
no hay ayuda para mi
Cada día es otro veneno
Hierro en Mapushanes
me agarré a los barrotes
Hierro en Mapushanes
me agarré a los barrotes
Mi pan es más que mi suerte
Mi suerte es peor que la de mi enemigo
Que vida tan vergonzosa
Estoy cansado de arrastrar
Que vida tan vergonzosa
Estoy cansado de ser arrastrado
no hay ayuda para mi
Cada día es otro veneno
Hierro en Mapushanes
me agarré a los barrotes
Hierro en Mapushanes
me agarré a los barrotes