Traducción de la letra de la canción Кому ты смотришь в спину - Воскресение

Кому ты смотришь в спину (original)

Один, другой.
Один другого дразнит:
Который.день?
— Такой же, как вчера.
Который год один и тот же праздник,
Вчера был бал, сегодня — маскарад…
Костюмы, маски, женщины, мужчины,
Глупцы — печальны, клоуны — смешны…
Быть может, тот, кому ты смотришь в спину,
Не знает сам, каков он со спины…
Играя роль, гримируясь, прячась,
Забыв себя, в восторге от себя…
А твой наряд — надежда на удачу —
Сам по себе удачливей тебя…
Года летят, как галки с колокольни,
И не в тебя, быть может, влюблены —
Глаза глядят, и кажется невольно:
Каков ты есть — в том нет твоей вины…
Который век — война, кресты косые,
Казенный дом, матрешки, петушки…
Вчерашний день в истории России —
Последний том — одни черновики…
Пройти в толпе и никого не встретить.
Страницы улиц, лица — близнецы,
У девочки в малиновом берете
Гремят в железной банке леденцы…
Один…
Другой…

Кому ты смотришь в спину (traducción)

Unos y otros.
Uno se burla del otro:
¿Qué día?
- Lo mismo que ayer.
¿Qué año es la misma fiesta,
Ayer fue un baile, hoy es una mascarada...
Disfraces, máscaras, mujeres, hombres,
Los tontos son tristes, los payasos son graciosos...
Tal vez aquel a quien miras por la espalda,
Él mismo no sabe cómo es él por la espalda ...
Hacer un papel, maquillarse, esconderse
Olvidándote de ti mismo, encantado contigo mismo...
Y tu atuendo es una esperanza de buena suerte.
Por sí mismo, más afortunado que tú...
Los años vuelan como grajos de un campanario,
Y tal vez no enamorado de ti -
Los ojos miran, y parece involuntariamente:
Lo que eres no es tu culpa...
¿Qué siglo es la guerra, las cruces están inclinadas,
Casa de Estado, muñecos de anidación, gallos...
Ayer en la historia de Rusia
El último volumen son solo borradores...
Camina entre la multitud y no encuentres a nadie.
Paginas de la calle, caras gemelas
La chica de la boina carmesí
Sonajero piruletas en una lata de hierro...
Uno…
Otro…