Traducción de la letra de la canción В жизни, как в тёмной чаще - Воскресение

В жизни, как в тёмной чаще (original)

В жизни, как в темной чаще,
Каждый чуть-чуть пропащий,
Как заблудившиеся дети.
Ищут друг друга слепо,
Словно в бреду нелепом,
Зовут того, кто не ответит.
День у ночи во власти,
Утро сулит ненастье,
Грядущий день встаёт из мрака;
Может быть кто-то свыше,
Горе твоё услышит,
Когда б ты только смел заплакать.
В поисках вольной воли,
Люди, как лодки в море,
Бесцельно носятся по свету;
В этих волнах безлюдных
Встретится дважды трудно
Тем, кто поверит слепо ветру.
Где-то в забытых странах
Цветут на лесных полянах
Цветы твоих минувших вёсен.
Плыл бы ты в лодке легкой,
К тем берегам далеким,
Когда б имел ты пару вёсел.
В мире соблазнов много,
Люди не верят в бога,
Но кто из них не верит в чёрта?
Он обо всех нас помнит,
Он каждой беды виновник,
И это каждый помнит твёрдо.
Но разве не рад бы каждый
Душу продать однажды,
За всё, что так для счастья нужно?
Ты бы дерзать не смея,
Сделал себя умнее,
Когда б ты продал чёрту душу.

В жизни, как в тёмной чаще (traducción)

En la vida, como en una espesura oscura,
Cada uno está un poco perdido
Como niños perdidos.
Buscándose a ciegas
Como en un disparate delirante,
Llaman al que no contesta.
Día por la noche en el poder,
La mañana promete mal tiempo
El día que viene surge de la oscuridad;
Tal vez alguien de arriba
Tu pena escuchará
Si tan solo te atrevieras a llorar.
En busca del libre albedrío,
Las personas son como barcos en el mar.
Corren sin rumbo por el mundo;
En estas olas desiertas
Difícil de encontrar dos veces
Los que creen ciegamente en el viento.
En algún lugar de países olvidados
Flor en claros del bosque
Flores de tus pasadas primaveras.
Navegarías en un bote ligero,
A esas lejanas costas,
Si tan solo tuvieras un par de remos.
Hay muchas tentaciones en el mundo,
La gente no cree en Dios
Pero, ¿quién de ellos no cree en el diablo?
se acuerda de todos nosotros
El es el culpable de toda desgracia,
Y todos lo recuerdan con firmeza.
Pero no todos serían felices
Vende tu alma una vez
¿Por todo lo que es tan necesario para la felicidad?
no te atreverías a atreverte,
Me hice más inteligente
Cuando vendiste tu alma al diablo.