Traducción de la letra de la canción J'attends - Vova, Apek Walsh

J'attends (original)

Je cours derrière l’inspi frero, j’aimerais qu’elle vienne
Je touche les limites du steme-sy, ouais comme Jérôme Kerviel
J’ai subi les étapes, ne me dis pas qu’on en refait une
La vie va trop vite pour oim, je dis «pause» comme Morpheus
Des humains sont morts pour que des tours touchent les cieux
Monde a l’envers, menton sur le poing, j’attends que le peuple ouvre les yeux
Ils ne font qu’imiter les porcs, futur je m’y téléporte
J’y vois l’inévitable, je cherche le Minority Report
Je tape le beat tic tac
Quand je débite c’est 10 claques
Check mon bic qui t’accueille
Imite l’habitant d’Itaque
Je voyage… pas le temps pour du surplace
Je découvre mon avenir perdu au fond d’une pochette surprise
Je ne suis pas très sur de moi, ouais j’ai de sales doutes
Tu vois Vova au stud', c’est comme Goku dans la salle du temps
Profite de ta vie, tu ne retrouveras pas le temps qui manque
Ne regarde pas défiler les heures comme si c'étaient des mannequins
Derrière est mon passé, je me retourne
Et les années passent, la roue tourne
Moi derrière les basses j’attends le retour
Tant de fois j’ai fait le tour de la rotonde
Le soleil se couche
Rouge le sol s'écroule
Quand sable s'écoule
Moi je suis seul et c’est tout
J’attends que la fête passe pour m’inviter dans tous tes tracas
Et quand cède la chance, la belle idylle n’a que la torpeur
La tempête fait place aux habiletés des doutes et fracas
Le temps c’est de l’argent, je cherche midi à 14h
Les grands discours se brandissent pour me dire que je perds du temps pour rien
À vouloir tant de mésententes réglées
Moi je me dis que grandir sourd et mentir pour le pire c’est faire du vent
Cours bien dans la couloir de tes attentes pétées
Même avisé mon avis c’est que l’envie scellerait ton cœur
Que le vice et les amis cèdent
Que la vie c’est le répondeur
Que vient à manquer le crédit
À vrai dire
Ma vision me l’a prédit
Mais pas celle des sondeurs
J’attends que le réel s’adapte à moi
Non pas l’inverse
Quoi
Quand la pente se révèle comme à chaque fois tombe l’averse froide
Mon horizon c’est la ligne verte
Et le gris de ce contexte
Et l’oraison de ma liberté
Se crie dans ce bon texte
Derrière est mon passé, je me retourne
Et les années passent, la roue tourne
Moi derrière les basses j’attends le retour
Tant de fois j’ai fait le tour de la rotonde
Le soleil se couche
Rouge le sol s'écroule
Quand sable s'écoule
Moi je suis seul et c’est tout
Un conseil: agis et t’en parles après
On passe toute notre vie à gagner du temps pour en perdre
Malheur des uns, bonheur des autres, je garde de la peine pour t’apaiser
Porte du succès n’a pas né-so, je garde la pêche, je ne suis pas pressé
Les courants je suis, sauf que les torrents divergent
Et ma feuille me fuit, blanche comme la toundra d’hiver
Moi je reste sincère, on m’a dit que je déconne
Parce que derrière la porte, les menteurs te la mettent
Le rap j’y arriverai, un peu comme à l'école
Et ça peu importe la hauteur de la note
J’attends, pendant ce temps le mal me fait des sourires
Je ne parle pas d’argent pourtant je vis dans les soupirs
Et puis qui peut voir toutes mes plaies sur le coeur
J’attends mon avenir toute ma vie sur le quai
J’espère pouvoir dire à mes enfants moi j’ai lutté
Toi t’as une belle montre mais moi j’ai le temps
J’attends…
Comment garder l’attitude droite quand les tirs t’attendent au tournant?
Donner les gages de la patience d’un événement juste impossible
Comment larguer l’habitude froide
De te dire que tu as tant de tourments
Que se dégage de ta carence un élément brusque et nocif
J’attends quoi?
De kicker la prod'
Croire que la vie me graissera les pattes
Mais dans les veines ou le cadran, l’aiguille te laissera des marques

(traducción)

Corro detrás del inspi bro, desearía que viniera
Estoy tocando los límites de la raíz, sí, como Jérôme Kerviel
He pasado por etapas, no me digas que estamos haciendo una otra vez
La vida va demasiado rápido para oim, digo 'pausa' como Morfeo
Los humanos murieron por las torres para tocar los cielos
El mundo al revés, la barbilla en el puño, estoy esperando que la gente abra los ojos
Solo imitan a los cerdos, futuro me teletransporto allí.
Veo lo inevitable, busco el Minority Report
Golpeé el ritmo de tic tac
Cuando debito son 10 bofetadas
Revisa mi pluma que te da la bienvenida
Imita al habitante de Itaque
Viajo... no hay tiempo para pisar el agua
Descubro mi futuro perdido en el fondo de una bolsa de la suerte
No estoy muy seguro de mí mismo, sí tengo malas dudas
Ves a Vova en el semental, es como Goku en la sala del tiempo.
Disfruta tu vida, no encontrarás el tiempo perdido
No mires las horas pasar como si fueran maniquíes
Detrás está mi pasado, me doy la vuelta
Y pasan los años, la rueda gira
Yo detrás del bajo esperando el regreso
Tantas veces he caminado por la rotonda
El sol se pone
Rojo el suelo se desmorona
Cuando la arena fluye
Yo, estoy solo y eso es todo
Estoy esperando que pase la fiesta para invitarme a todas tus preocupaciones
Y cuando la oportunidad se rinde, el hermoso idilio solo tiene letargo
La tormenta da paso a las habilidades de las dudas y los choques
El tiempo es dinero, estoy buscando desde el mediodía hasta las 2 p.m.
Las grandes charlas están blandiendo para decirme que estoy perdiendo el tiempo por nada
Querer tantos desacuerdos resueltos
Me digo a mí mismo que crecer sordo y mentir por lo peor es hacer viento.
Corre por el pasillo de tus expectativas rotas
Aun aconsejado mi opinión es que la envidia te sellaría el corazón
Que el vicio y los amigos cedan
Que la vida es el contestador
Que le falta al credito
A decir verdad
Mi visión me dijo
Pero no la de los encuestadores.
Espero que la realidad se adapte a mi
No de la otra manera
Qué
Cuando la pendiente se revela como siempre cae la ducha fría
Mi horizonte es la linea verde
Y el gris de este contexto
Y la oración de mi libertad
Gritos en este buen texto
Detrás está mi pasado, me doy la vuelta
Y pasan los años, la rueda gira
Yo detrás del bajo esperando el regreso
Tantas veces he caminado por la rotonda
El sol se pone
Rojo el suelo se desmorona
Cuando la arena fluye
Yo, estoy solo y eso es todo
Un consejo: actúe y hablemos de ello más tarde.
Pasamos toda nuestra vida ahorrando tiempo para perderlo
Desgracia de unos, felicidad de otros, guardo el dolor para apaciguarte
La puerta al éxito no es ne-so, sigo pescando, no tengo prisa
Las corrientes que soy, excepto los torrentes divergen
Y mi hoja se me escapa, blanca como la tundra invernal
Yo sigo siendo sincero, me dijeron que estoy bromeando
Porque detrás de la puerta, los mentirosos te lo ponen
Lo haré rap, como en la escuela
Y no importa cuán alta sea la nota
Espero, mientras tanto el mal me sonríe
No hablo de dinero aún vivo en suspiros
Y entonces, ¿quién puede ver todas las heridas de mi corazón?
Espero mi futuro toda mi vida en el muelle
Espero poder decirles a mis hijos que luché
Tienes un buen reloj pero tengo tiempo.
Yo espero…
¿Cómo mantienes tu actitud correcta cuando los tiros están esperando a la vuelta de la esquina?
Promete la paciencia de un evento simplemente imposible
Cómo dejar el hábito del frío
Para decirte que tienes tanto tormento
Que surge de tu carencia un elemento súbito y nocivo
¿Que estoy esperando?
Para patear la producción
Cree que la vida engrasará mis piernas
Pero en las venas o en el dial, la aguja te dejará marcas