Traducción de la letra de la canción Aube - Vova

Aube (original)

Posé sur un toit d’Paname
Et je guette l’aube depuis le parapet
J'évalue le poids d’mon âme
Hors du temps comme si je savais pas rapper
J’vis dans le noir comme une proie sans lumière
Le ventre vide devant croissant lunaire
KKK quand les croix s’allumèrent
J’revois l’histoire, ouais, mon gars ça m'énerve
Ah ouais…
Longue est la nuit, courte est la vie
Ah ouais…
J’pense à l’avenir que quand il arrive
J’m'éloigne de ceux qui te définissent au teint
J’deviens nostalgique de mes 17 ans
Et je vois les lumières de la ville s'éteindre
La liste de mes proches partis qui s'étend
Rayon d’soleil qui me sort de mes songes
Trop énervé
Juste un message
J’confonds nuit et jour
Ouais le jour me nuit
Tu m’as tendu ta joue… maintenant je m’ennuie
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
6 heures du mat' non on va pas s’taire
Même à deux de tens' on cause
À l’aube j’attrape le ghetto blaster comme le travailleur qui prend son poste
Et quand les défis deviennent joie
Je me sens comme sur la banquise: libre
Entre fin de nuit, début de jour
Je ne suis qu’un écrivain qui s’livre
Là c’est trop tôt faut pas m’demander l’heure
SDF assis sur deux matelas
On leur reproche juste de montrer leur vie
Lueur traverse cellule de Mandela
J’perds le réseau alors lance des signes
J’guette l’horizon, j’vois que l’aube se dessine
C’qu’on est habiles lorsque l’on se désire
Mais pourtant c’est sans mobile que l’on se décime
Vie n’est qu’série d'épisodes
Regarde le vide et puis saute
Le regard des autres est puissant
Tu veux devenir l'épicentre
T’es dans les rapides, ça va vite, tu joues les pilotes
C’est pas toujours nous, dans la vie, qui manipulons
Il t’faut les épaules pour atteindre l'épilogue
Et je l’emmènerai au pôle pour passer des nuits plus longues
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
Je ne sais plus quand c’est, je démarre à la seconde
J’veux plus me mettre en scène, j’veux que la menace tombe
Marcher dans le désert, les mains dans le veston
La nuit porte conseil, je lui pose des questions
J’cherche le sommeil quand il m’a déjà quitté
Comme le soleil, la lune m’a déjà guidé
Morphée m’regarde, me dit «Toi déjà qui t’es ?»
C’est normal, vue ma dette, j’me demande: l’ai-je acquitté?
L’heure où dans ma tête se battent trop d’idées
Mon cerveau rappelle un soldat au D Day
J’pense à ceux qui n’ont pas d’assiette c’tin-ma au p’tit déj'
Et à tous les Muslims en détresse au Tibet
Avant qu’le réveil sonne, la nuit j'écris mes sonnets
Lorsque le ciel est sombre, moi je quitte la maisonnée
J’ai gardé mon allure pour atteindre le sommet
Mais aujourd’hui, c’est la Lune qui attendra le soleil
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais

(traducción)

Colocado en un techo de París
Y miro el amanecer desde el parapeto
Valoro el peso de mi alma
Fuera de tiempo como si no pudiera rapear
Vivo en la oscuridad como una presa sin luz
El vientre vacío frente a la luna creciente
KKK cuando las cruces se iluminaron
Vuelvo a ver la historia, sí, mi niño, me molesta
Ah sí…
Larga es la noche, corta es la vida
Ah sí…
Solo pienso en el futuro cuando llega.
Me alejo de los que te definen por la tez
Me vuelvo nostálgico de mis 17 años.
Y veo las luces de la ciudad apagarse
La lista de mis seres queridos se extiende
Rayo de sol que me saca de mis sueños
demasiado enojado
solo un mensaje
confundo la noche y el dia
Sí, el día me trae la noche
Me diste tu mejilla... ahora estoy aburrido
doy la vuelta a la tierra
doy la vuelta a la tierra
doy la vuelta a la tierra
Para que el amanecer nunca se detenga
6 de la mañana, no, no nos vamos a callar
Hasta a dos de diez' hablamos
Al amanecer atrapo el ghetto blaster como el trabajador que toma su trabajo
Y cuando los desafíos se convierten en alegría
Me siento como en el témpano de hielo: gratis
Entre tarde en la noche, temprano en el día
Solo soy un escritor que se complace
Es muy temprano, no me preguntes la hora
vagabundo sentado en dos colchones
Solo se les culpa por mostrar su vida.
Glimmer atraviesa la celda de Mandela
Pierdo la red y luego lanzo señales.
Observo el horizonte, veo que se dibuja el alba
Que listos somos cuando nos queremos
Pero sin embargo, es sin motivo que somos diezmados
La vida es solo una serie de episodios.
Mirar al vacío y luego saltar.
La mirada de los demás es poderosa.
Quieres ser el epicentro
Tú en los rápidos, va rápido, juegas a los pilotos
No siempre somos nosotros en la vida quienes manipulamos
Necesitas tus hombros para llegar al epílogo
Y la llevaré al polo para pasar noches más largas
doy la vuelta a la tierra
doy la vuelta a la tierra
doy la vuelta a la tierra
Para que el amanecer nunca se detenga
No sé cuándo es, empiezo en el segundo.
Ya no quiero ponerme en escena, quiero que caiga la amenaza
Caminando en el desierto con las manos en la chaqueta
La noche trae consejos, le hago preguntas
Busco el sueño cuando ya me ha dejado
Como el sol, la luna ya me ha guiado
Morfeo me mira, dice "¿Quién eres ya?"
Es normal, dada mi deuda, me pregunto: ¿la pagué?
El momento en que en mi cabeza hay demasiadas ideas peleando
Mi cerebro recuerda a un soldado en el Día D
Estoy pensando en los que no tienen un plato de c'tin-ma en el desayuno
Y a todos los musulmanes en apuros en el Tíbet
Antes de que suene el despertador, en la noche escribo mis sonetos
Cuando el cielo está oscuro, me voy de casa
Mantuve mi ritmo para llegar a la cima.
Pero hoy la luna esperará al sol
doy la vuelta a la tierra
doy la vuelta a la tierra
doy la vuelta a la tierra
Para que el amanecer nunca se detenga