Traducción de la letra de la canción J'ai vu le monde - Vova

J'ai vu le monde (original)

De là haut j’ai vu le monde calme juste un jour
Appuyer sur pause comme si la guerre est juste un jeu
Troque un jour de peine contre une tonne de joie
Tant de haine Seigneur, es-tu mauvais joueur?
Esprit retrouvé loin, le moral à vide
Cerveau lavé fin, ils préfèrent la mort à la vie
J’ai vu l’histoire avec moins de guerres contées par la maîtresse
Les balles s’arrêtaient *pause* comme dans la matrice
Le monde et les pyramides, casser ces schémas
De là j’ai vu la balle perdue retrouver son chemin
La nuit, la guerre, la mort, remplacés par la vie, la terre, l’amour
J’ai retrouvé la perle à bord, et plus rien à Pearl Harbour
Je te le dis, jette les dés loin des comportements pas nets
Sauver la planète?
Comme si son jet l’aidait
Ils résument les dégâts à des problèmes d’essence
J’ai vu la svastika qui n’avait pas changé de sens
Comme les dieux d’Olympe je vois de tout en haut du Mont
Garder le positif (non) pas le moins du monde
Et le globe tourne tourne
Quoi qu’il arrive le globe tourne
J’ai vu des sourires, de l’espoir dans les yeux
Ta foi en l’avenir ne la laisse pas dans les cieux
Tu veux mon ressenti, j’ai vu nos frères innocentés
La fin de Monsanto et le meilleur pour nos santés
J’y ai vu beaucoup d’amour, et puis pas de terreur
Regarde, un joli reflet très loin du Black Mirror
Poser le pied sur la terre, arrêter de la piller
Compter sur ses frères plutôt que compter les billets
Dans ma tête j’ai vu un monde sans drapeaux ni frontières
«I have a dream»
Ainsi que les tours de béton en train de s’effondrer
La paix en Palestine
Parade au paradis… bien loin de l’enfer
Morale au dessus du droit… un monde à l’envers
L’enfant qui meurt de faim, le riche dans sa baignoire
Noir de monde, le monde est noir
Comme les dieux d’Olympe je vois de tout en haut du Mont
Garder le positif (non) pas le moins du monde
Et le globe tourne tourne
Quoi qu’il arrive le globe tourne
Bomasa…

(traducción)

Desde allá arriba vi el mundo tranquilo solo un día
Haz pausa como si la guerra fuera solo un juego
Cambia un día de dolor por una tonelada de alegría
Tanto odio Señor, ¿eres un mal jugador?
Espíritu encontrado muy lejos, moral vacía
Lavado de cerebro bien, prefieren la muerte a la vida
He visto historia con menos guerras contada por la ama
Las balas se detuvieron *pausa* como en la matriz
El mundo y las pirámides, rompen estos patrones
A partir de ahí vi la bala perdida encontrar su camino
Noche, guerra, muerte, reemplazada por vida, tierra, amor.
Encontré la perla a bordo y no quedó nada en Pearl Harbor.
Te lo digo, tira los dados lejos del comportamiento turbio
¿Salve el planeta?
Como si su jet lo ayudara
Resume los daños por problemas de gasolina
Vi la esvástica que no había cambiado su significado
Como los dioses del Olimpo veo desde lo alto del monte
Mantener positivo (no) no en lo más mínimo
Y el globo gira gira
Pase lo que pase el globo gira
Vi sonrisas, esperanza en sus ojos
Tu fe en el futuro no la deja en el cielo
Quieres mis sentimientos, vi a nuestros hermanos despejados
El fin de Monsanto y lo mejor para nuestra salud
Vi mucho amor allí, y luego nada de terror.
Mira, un bonito reflejo lejos del Black Mirror
Pon un pie en la tierra, deja de saquearla
Cuenta con tus hermanos en lugar de contar los boletos
En mi cabeza vi un mundo sin banderas ni fronteras
"Tengo un sueño"
Como las torres de hormigón que se desmoronan
Paz en Palestina
Desfile en el paraíso... lejos del infierno
La moral por encima de la ley... un mundo al revés
El niño hambriento, el rico en su bañera
Gente negra, el mundo es negro
Como los dioses del Olimpo veo desde lo alto del monte
Mantener positivo (no) no en lo más mínimo
Y el globo gira gira
Pase lo que pase el globo gira
Bomasa…