Traducción de la letra de la canción Petit humain - Vova

Petit humain (original)

Petit humain aime sa mère
Change de main lorsqu’il est tard
Petit humain traverse la mer
Pense à demain, pille les terres
Repositionne les atomes, prône la haine, subit la peine (hein?)
Adam a bouffé la pomme, jardin d’Eden sous OGM
Et de ses mains, il tue la Terre
Petit humain est délateur
Vit de l’apport, de labeur
De la peur de la guerre, où est l’appel de la paix?
T’es-tu déjà senti mal?
L’impression d'être épié devant 100 sentinelles
Quel sentiment sans thune?
Si timide, si tu n’as même plus 100 centimes
Et pour col blanc, 5−6 milliards
Cheveux mi longs, sensimilia
Tintin cache drogue dans l’anus de Milou
Plus de bras droit comme venus de Milo
Et je suis seul, vraiment tout seul entouré de mon monde virtuel
Le monde est sale, vraiment très sale
Mais ils donneront de beaux visuels
Et il préfère détester son voisin
Plutôt que de redéfinir l’ordre établi
Petit humain formaté fera vite le choix entre l’or et la vie
Prends ton salaire de misère
40 ans de galère frère c’est dur, les dos suent
Plutôt que se tirer d’affaire, petit humain lui préfère se tirer dessus
Petit humain ne sait que dépenser
Il en oublie de penser
Faire du mal pour convoiter les Seychelles
Tous esclaves de la télé, ces chaînes
Putain c’est cheum, ils sont fêlés ces jeunes
Putain c’est cheum, ils sont délaissés seuls
Tu demandes comment te faire à l’idée que la finalité n'était que vanité
Petit humain voit sa mère alitée, sort des mondanités, capte moralité
Dès que tu dérives, on te parle d’excès
Tous dans des cases rangées comme Excel
Pour t’envoler, c’est le paquet d’herbe (c'est)
Tous contrôles dans le pokedex
Et de ses deux mains s'élance
Dans le mauvais sens, juste avant de faire preuve de lâcheté
Des erreurs quand ça le dépasse
Là, petit humain dépense tout ça dans le but de se racheter
Il n’y a pas le temps pour le marchand de sable
On a peut être tous un grain
Travailleur perdu dans le champ de sel
Se dit vous êtes tous ingrats
Tout s’engrange, qui s’engage?
Voir le sang, qui s’en cache?
Incendie mise en garde
Tu as sentis l’Isengard
A cette vie, qui s’attache?
En Syrie, qui saccage?
Un sourire qui s’entache
Insoumis même sans cash
Quand il parle de lui (oui), petit humain adore causer
Il vit la misère d’autrui (oui), (oui) par écran interposé
Et petit humain joue les Gulliver-ver-verse du rouge dans la coulée verte,
versionne les versets
Concurrence l’univers
C’est vers sur vers qu’il sabote très sévèrement sa cervelle

(traducción)

Pequeño humano ama a su madre
Cambia de manos cuando es tarde
Pequeño humano cruza el mar
Piensa en el mañana, saquea la tierra
Reposicionar los átomos, predicar el odio, tomar el dolor (¿eh?)
Adam comió la manzana, Garden of Eden bajo GMO
Y con sus manos mata la tierra
El pequeño humano es informante
Vive de la contribución, del trabajo
Del miedo a la guerra, ¿dónde está el llamado de la paz?
¿Alguna vez te has sentido mal?
La impresión de ser observado frente a 100 centinelas
¿Qué sentimiento sin dinero?
Tan tímido, si ni siquiera te quedan 100 centavos
Y para cuello blanco, 5-6 mil millones
Pelo de longitud media, sensimilia
Tintín esconde droga en el ano de Milú
No más manos derechas como las de Milo
Y estoy solo, muy solo rodeado de mi mundo virtual
El mundo está sucio, muy muy sucio.
Pero darán buenas imágenes.
Y preferiría odiar a su vecino
En lugar de redefinir el orden establecido
El pequeño humano con formato elegirá rápidamente entre el oro y la vida
Toma tu miseria
40 años de problemas hermano es duro, la espalda suda
En lugar de dispararse a sí mismo, el pequeño humano prefiere que se dispare a sí mismo
El pequeño humano solo sabe gastar
se olvida de pensar
Herido por codiciar las Seychelles
Todos esclavos de la TV, estos canales
Maldita sea es cheum, están crackeados estos jóvenes
Maldita sea, es cheum, se quedan solos.
Te preguntas cómo lidiar con la idea de que el propósito era todo vanidad.
El pequeño humano ve a su madre postrada en cama, sale de la vida social, adquiere moralidad.
Apenas vas a la deriva, se habla de exceso
Todo en cuadros de fila como Excel
Para volar, es el manojo de hierba (es)
Todos los controles en pokedex.
Y con ambas manos se eleva
De la manera equivocada, justo antes de ser cobarde
Errores cuando se excede
Allí, el pequeño humano se lo gasta todo en un intento de redimirse.
No hay tiempo para el hombre de arena
Todos podemos tener un grano
Trabajador perdido en el campo de la sal
Dijo que todos ustedes son desagradecidos
Todo se está juntando, ¿quién se está involucrando?
Mira la sangre, ¿quién la esconde?
advertencia de incendio
oliste a Isengard
A esta vida, ¿quién se aferra?
En Siria, ¿quién está arrasando?
Una sonrisa que se desvanece
Rebelde hasta sin efectivo
Cuando habla de sí mismo (sí), al pequeño humano le encanta charlar
Vive la miseria ajena (sí), (sí) por pantalla interpuesta
Y el pequeño Gulliver-ver-humano vierte rojo en el flujo verde,
versión los versos
Competencia el universo
Es verso sobre verso que sabotea muy severamente su cerebro