Traducción de la letra de la canción Equinoxe - Vova

Equinoxe (original)

Transmission des données en cours…
Diffusion du message…
«Ouais Vova, ça va ou quoi?
Ça fait plusieurs semaines qu’on t’a pas vu
Donne des nouvelles s’il te plaît»
Données supprimées…
J’ai levé les yeux au ciel et j’ai vu l'éclipse solaire
Le rap et moi on s’aime, relation épistolaire
On se déteste et puis se tolère
Amour, passion, ouais piste les
Belle est la paix, laissons les pistolets
Ouais tout va changer, c’est ça, chaque année c’est la même
Marchant de sable en danger, je me casse pour caresser la mer
Ils me parlent de thunes, moi je regarde l'éphéméride
Chaque mois je disparais comme la Lune et ça les fait marrer
Perdu dans mes pensées entre l’espace et le temps
J’ai vu le trou noir danser donc je laisse passer le temps
J’ai la tête dure, c’est pas si simple quand je veux me casser
Il y a plus de confiance, moi je reste tout seul
Je rappe ma souffrance, je l’ai même toussée
On peut tous devenir empereur à la Haïlé Sélassié
Cherche bien au fond de ton cœur mon frère
Ouais la soluce y est
Bâtir des monuments
En gardant ses valeurs
Le temps fait mon humeur et le pire
C’est que je suis toujours à l’heure
Dans ta tête tout est sombre mais summer is coming
Faut penser au présent
Ah nique sa mère l’historique
Pendant que petit humain s’est cassé dans l’espace
Ils décidaient le futur, je veux pas venir, laisse passer
Tous des défauts, des qualités
Blesse comme les crocs des canidés
Mate le manque d’humanité
La loi des banques: fatalité
Alité
Le monde se fait à l’idée
Je leur parle d'égalité
Eux me répondent «fiscalité»
Salam depuis le cockpit
Je tiens les commandes en étain
Je rentre en orbite
Mais je reste dans les temps
Je suis qu’un mec honnête
Fuck ceux qui commentent
Et c’est un désastre quand je vois ce qu’ils commettent
Là-haut plus rien ne m’attriste
J’ai laissé les kleenex
Aux commandes depuis le cockpit, au loin j’aperçois l'équinoxe
Ensemble ou un par un
On veut juste des solutions
Dans ma tête ça tourne pas rond
Comme la planète, je t’emmène dans ma révolution
Variation de champs gravitationnel repérée…
Perte de contrôle du vaisseau Continuum…
Nous nous dirigeons actuellement vers une planète inconnue…

Equinoxe (traducción)

Transmisión de datos en curso...
Transmitiendo el mensaje...
"Sí, Vova, ¿estás bien o qué?
Han pasado varias semanas desde que te vimos
Por favor hagamelo saber"
Datos eliminados...
Miré al cielo y vi el eclipse solar.
Rap y yo nos amamos, relación epistolar
Nos odiamos y luego nos toleramos
Amor, pasión, sí, síguelos
Hermosa es la paz, suelten las armas
Sí, todo va a cambiar, eso es todo, todos los años es lo mismo
Caminando arena en peligro, rompo a acariciar el mar
Me hablan de dinero, miro las efemérides
Cada mes desaparezco como la luna y les da risa
Perdido en mis pensamientos entre el espacio y el tiempo
Vi el baile del agujero negro, así que dejé pasar el tiempo.
Soy cabeza dura, no es tan simple cuando quiero romper
Ya no hay confianza, me quedo solo
Rapeo mi dolor, hasta lo tosí
Todos podemos convertirnos en emperadores a la Haile Selassie
Busca en lo profundo de tu corazón mi hermano
Sí, la solución está ahí.
Construyendo Monumentos
manteniendo sus valores
El tiempo hace mi estado de ánimo y lo peor
es que siempre llego a tiempo
En tu cabeza todo está oscuro pero se acerca el verano
Tengo que pensar en el presente
Ah nique su madre la historica
Mientras el pequeño humano se rompía en el espacio
Estaban decidiendo el futuro, no quiero venir, déjalo ir
Todos los defectos, cualidades.
Duele como los colmillos de los caninos
Mate la falta de humanidad
La ley de los bancos: el destino
postrado en cama
El mundo se acostumbra
les hablo de igualdad
Me contestan "impuestos"
Salam desde la cabina
Sostengo los controles de peltre
entro en orbita
Pero me mantengo en el horario
solo soy un tipo honesto
A la mierda los que comentan
Y es un desastre cuando veo lo que hacen
Ya nada allá arriba me entristece
dejé el kleenex
En los controles de la cabina, a lo lejos veo el equinoccio
Juntos o uno por uno
Solo queremos soluciones
En mi cabeza no da vueltas
Como el planeta, te llevo en mi revolución
La variación del campo gravitacional detectada...
Pérdida de control de la nave Continuum...
Actualmente nos dirigimos a un planeta desconocido...