Traducción de la letra de la canción Русская - 25/17, Вячеслав Бутусов

Русская (original)

На грифе пальцы танцуют румбу убитых струн,
Гоняет тучи, устал небесный пастух.
Город, тяжело дыша от частых простуд
Поет вполголоса о том, что нас держит тут.
Этот воздушный шар не выдержит всех,
Он просто лопнет как на пышной фемине карсет.
Или накопленный хлам и нами же вскормленный грех,
Не дадут этой конструкции взмыть вверх.
Грязное небо, грязный снег, грязный лед
Человек в форме цвета грязи растопырил свой рот.
По телевизору сказали: Все идет по плану,
Но раскачивают лодку подонки-хулиганы.
Сосед опять без устали всю ночь гонял чертей,
Этот город чьих-то пьяных потерянных детей.
На капоте новой тачки свежая царапина,
Извивается причудливо надписью матерной.
А на душе так тоскливо, а на душе так погано.
Что хочется выпить водки, и пострелять из нагана.
Но легче не станет, не нам, не тем, кто нас любит.
И потому я сегодня, с утра пить водку не буду.
Никто никому ничего не обещал,
Но всем все объяснили до хруста хряща.
В старой коробке слепые котята пищат,
Чай, грязная кухня, сигарета натощак.
На вешалке пылится отцовский китель,
За окном очередной бессмысленный митинг.
Русская тоска в нескончаемом рапиде,
Взять бы ее как котенка, да утопить.
Куда идут эти люди, чего хотят эти люди?
Зачем живут эти люди, что потом с ними будет?
На белых тапках следы чьих-то сапог,
Даже в метро в час пик здесь каждый одинок.
Заботливый хозяин для пса самый хороший,
Во дворе д*рьмо привычно пачкает подошвы.
Пальцы потным спрутом сжимают рукоятку,
Прогноз погоды: возможны беспорядки.
А на душе так тоскливо, а на душе так погано.
Что хочется выпить водки, и пострелять из нагана.
Но легче не станет, не нам, не тем, кто нас любит.
И потому я сегодня, с утра пить водку не буду.
Но легче не станет, не нам, не тем, кто нас любит.
И потому я сегодня, с утра пить водку не буду.

(traducción)

En el diapasón, los dedos bailan la rumba de las cuerdas muertas,
Las nubes conducen, el pastor celestial está cansado.
Ciudad, respirando pesadamente por resfriados frecuentes
Canta en voz baja sobre lo que nos mantiene aquí.
Este globo no aguantará a todos
Simplemente estallará como en un magnífico corsé femenino.
O basura acumulada y pecado alimentado por nosotros,
No permitirán que esta estructura se eleve.
Cielos sucios, nieve sucia, hielo sucio
El hombre de la forma color barro abrió la boca de par en par.
Dijeron en la televisión: Todo va según lo planeado,
Pero los hooligans de escoria están sacudiendo el bote.
El vecino otra vez persiguió incansablemente a los demonios toda la noche,
Esta ciudad de los hijos borrachos perdidos de alguien.
Hay un rasguño fresco en el capó de un auto nuevo,
Se retuerce extrañamente con una inscripción obscena.
Y es tan triste en el alma, y ​​es tan malo en el alma.
Que quiero beber vodka y disparar con un revólver.
Pero no será más fácil, ni para nosotros, ni para quienes nos aman.
Y por eso no beberé vodka hoy, por la mañana.
Nadie prometió nada a nadie.
Pero todo fue explicado a todos hasta el crujido del cartílago.
En una caja vieja chillan gatitos ciegos,
Té, cocina sucia, cigarrillo con el estómago vacío.
La túnica del padre está acumulando polvo en la percha,
Fuera de la ventana hay otro rally sin sentido.
melancolía rusa en un rápido sin fin,
La tomaría como un gatito y la ahogaría.
¿Adónde va esta gente, qué quiere esta gente?
¿Por qué viven estas personas, qué les sucederá después?
En zapatillas blancas hay rastros de las botas de alguien,
Incluso en el metro en hora punta, aquí todo el mundo se siente solo.
Un dueño cariñoso para un perro es lo mejor,
En el patio, la mierda suele manchar las suelas.
Pulpo sudoroso dedos aprieta el mango,
Pronóstico del tiempo: los disturbios son posibles.
Y es tan triste en el alma, y ​​es tan malo en el alma.
Que quiero beber vodka y disparar con un revólver.
Pero no será más fácil, ni para nosotros, ni para quienes nos aman.
Y por eso no beberé vodka hoy, por la mañana.
Pero no será más fácil, ni para nosotros, ni para quienes nos aman.
Y por eso no beberé vodka hoy, por la mañana.