Traducción de la letra de la canción Waiting for Tonight - Tom Petty And The Heartbreakers

Waiting for Tonight (original)

I went walking down the Boulevard
Past the skateboards and the beggars
I was out looking in the windows
Just out walking, letting my mind roam
If she hung around too much I might take her for granted
But when I was away, she seemed an angel
The only one who really cared about me
The only one without an angle
For so long I’ve been lonely
Now I’m too weak to fight
I’ve been waiting for tonight
I’ve been waiting for tonight
(Good night my love, sleep tight my love)
Yes and I had a little time to kill
As I crossed the parking lot
And I was feeling lucky to have a place to go
Yeah my nerves were feeling shot
For so long I’ve been weary
There was no end in sight
Oh I’ve been waiting 'round
For a night like this
Yeah I felt it coming down
Since her first kiss
(Good night my love)
Yeah and I’m wrestling with my overcoat
Yeah I’m fighting with my thoughts
I’m gonna trust my intuition
I’m gonna hope I don’t get lost
For some time I’ve been lonely
I’ve been too weak to fight

(traducción)

fui caminando por el boulevard
Más allá de las patinetas y los mendigos
yo estaba fuera mirando por las ventanas
Solo caminando, dejando que mi mente vague
Si se quedara demasiado, podría darla por sentada.
Pero cuando yo estaba lejos, ella parecía un ángel
El único que realmente se preocupaba por mí.
El único sin ángulo
Durante tanto tiempo he estado solo
Ahora soy demasiado débil para luchar
he estado esperando esta noche
he estado esperando esta noche
(Buenas noches mi amor, duerme bien mi amor)
Sí y tuve un poco de tiempo para matar
Mientras cruzaba el estacionamiento
Y me sentía afortunado de tener un lugar a donde ir
Sí, mis nervios se sentían disparados
Durante tanto tiempo he estado cansado
No había final a la vista
Oh, he estado esperando
Para una noche como esta
Sí, lo sentí bajar
Desde su primer beso
(Buenas noches mi amor)
Sí, y estoy luchando con mi abrigo
Sí, estoy peleando con mis pensamientos
Voy a confiar en mi intuición
Espero no perderme
Durante algún tiempo he estado solo
He sido demasiado débil para luchar