Traducción de la letra de la canción Love... (Her Fault) - Wale, Bryson Tiller

Love... (Her Fault) (original)

I said, I said we could never be, I won’t even try
Don’t know why we try, I don’t why we try
Try, try, try, why I try, I try
I see tears up in your eyes, I can make it all better
I can make it all better
Hands up in my face, you don’t even wanna see it my way, yeah
Way too much to drink, I had way too much to drink
Goin' through a breakup, that just slow the pace up, yeah
You was wonderin' why I went missing
Girl, I miss your lovin', huggin' touchin', kissin'
Say others just don’t amount to nothing, trust and listen
(Ayy, listen up shawtie, flyin', okay)
L-O-V-E, dot-dot-dot, why I gotta try so hard?
Why I gotta lobby?
'Cause I’m prideful and don’t like a lot
L-O-V-E, dot-dot-dot, why you like to fight so much?
Why you follow every broad I comment on that’s fine as fuck?
You don’t want no title?
Cool
You don’t get no title, love
Peddle to my side bitches, now that’s a vicious cycle, girl
You better, yeah
Would you rather love or just someone to like your pictures?
Yeah
Met you in the club, I don’t expect you to stop hitting 'em
So hit me when you buzzed, you know I’m buzzed
You know I’m wit' it
Your heart numb and I’m numb
So we be done, but I won’t finish, yeah
Met a lot of women, yeah, got a lot of niggas
But everybody full of shit, that’s why we back and forth again
My heart severely scorned and you the cause of it
Goodbye, my baby, I’ll abandon you, that’s when you forced to care
L-O-V-E, dot-dot-dot, why you gotta make this hard?
Funny how the quiet ones do not until they do a lot
Sorry, I’m sorry
I said we could never be, I won’t even try
Don’t know why we try, I don’t why we try
Try, try, try, why I try, I try
I see tears up in your eyes, I can make it all better
I can make it all better
Hands up in my face, you don’t even wanna see it my way, yeah
Way too much to drink, I had way too much to drink
Goin' through a breakup, that just slow the pace up, yeah
You was wonderin' why I went missing
Girl, I miss your lovin', huggin' touchin', kissin'
Say others just don’t amount to nothing, trust and listen
(Listen again)
I know that we not together
I know we don’t see each other
I’m hoping this beat is vaguely impossible
We get the word, «Impossible»
We too chicken, impossible
I’m just fishing, that’s possible
That I miss you, malnourished
I need your flesh on my lips so I’m better (Yeah)
And I read you every month just like I paid for a subscription
And I’ve been on every page so it’s no way you hide your issues
But yet and still though
Bottled emotions tend to spill out
And I know it’s close to being over, I can see it’s different
But obviously when you’re pourin' up, you get in your feelings
So who’s the villain, girl?
L-O-V-E, dot-dot-dot, yes I know I drink a lot
But just know you drank too much
Let’s do this when we sober up
Okay, it’s your fault, but you ain’t wrong
I guess we could never be, don’t know why we try
Don’t know why we try, don’t know why we try
Why we never try, why we never, ayy, ayy, ayy
Tellin' 'em we could never be, why we never try
Why we never try, why we never try
Why we never die, oh no

(traducción)

Dije, dije que nunca podríamos ser, ni siquiera intentaré
No sé por qué lo intentamos, no sé por qué lo intentamos
Intente, intente, intente, por qué lo intento, lo intento
Veo lágrimas en tus ojos, puedo hacerlo todo mejor
Puedo hacerlo todo mejor
Manos arriba en mi cara, ni siquiera quieres verlo a mi manera, sí
Demasiado para beber, tenía demasiado para beber
Pasar por una ruptura, eso solo ralentiza el ritmo, sí
Te estabas preguntando por qué desaparecí
Chica, extraño tu amor, abrazos, toques, besos
Di que los demás no valen nada, confía y escucha
(Ayy, escucha shawtie, volando, está bien)
L-O-V-E, punto-punto-punto, ¿por qué tengo que esforzarme tanto?
¿Por qué tengo que hacer lobby?
Porque soy orgulloso y no me gusta mucho
L-O-V-E, punto-punto-punto, ¿por qué te gusta tanto luchar?
¿Por qué sigues todos los comentarios amplios sobre los que estoy bien?
¿No quieres ningún título?
Enfriar
No obtienes ningún título, amor
Vender a mi lado, perras, ahora eso es un círculo vicioso, niña
tu mejor, si
¿Prefieres el amor o solo a alguien a quien le gusten tus fotos?
sí
Te conocí en el club, no espero que dejes de golpearlos
Así que golpéame cuando zumbaste, sabes que estoy zumbado
sabes que soy ingenioso
Tu corazón entumecido y yo estoy entumecido
Así que terminemos, pero no terminaré, sí
Conocí a muchas mujeres, sí, tengo muchos niggas
Pero todo el mundo lleno de mierda, por eso volvemos a ir y venir
Mi corazón severamente despreciado y tú la causa de ello.
Adiós, mi bebé, te abandonaré, ahí fue cuando te obligaste a cuidar
L-O-V-E, punto-punto-punto, ¿por qué tienes que hacer esto difícil?
Es gracioso como los callados no lo hacen hasta que hacen mucho
Lo siento. Yo lo siento
Dije que nunca podríamos serlo, ni siquiera lo intentaré
No sé por qué lo intentamos, no sé por qué lo intentamos
Intente, intente, intente, por qué lo intento, lo intento
Veo lágrimas en tus ojos, puedo hacerlo todo mejor
Puedo hacerlo todo mejor
Manos arriba en mi cara, ni siquiera quieres verlo a mi manera, sí
Demasiado para beber, tenía demasiado para beber
Pasar por una ruptura, eso solo ralentiza el ritmo, sí
Te estabas preguntando por qué desaparecí
Chica, extraño tu amor, abrazos, toques, besos
Di que los demás no valen nada, confía y escucha
(Escucha de nuevo)
Sé que no estamos juntos
se que no nos vemos
Espero que este ritmo sea vagamente imposible
Recibimos la palabra, «Imposible»
Nosotros también pollo, imposible
Solo estoy pescando, eso es posible.
Que te extraño desnutrido
Necesito tu carne en mis labios para estar mejor (Sí)
Y te leo todos los meses como si pagara una suscripción
Y he estado en todas las páginas, así que no hay forma de que ocultes tus problemas
Pero aún y aún así
Las emociones embotelladas tienden a derramarse
Y sé que está cerca de terminar, puedo ver que es diferente
Pero, obviamente, cuando estás vertiendo, te metes en tus sentimientos
Entonces, ¿quién es el villano, niña?
L-O-V-E, punto-punto-punto, sí, lo sé, bebo mucho
Pero sé que bebiste demasiado
Hagamos esto cuando estemos sobrios
Está bien, es tu culpa, pero no te equivocas
Supongo que nunca podríamos serlo, no sé por qué lo intentamos
No sé por qué lo intentamos, no sé por qué lo intentamos
Por qué nunca lo intentamos, por qué nunca, ayy, ayy, ayy
Diciéndoles que nunca podríamos ser, por qué nunca lo intentamos
Por qué nunca lo intentamos, por qué nunca lo intentamos
Por qué nunca morimos, oh no