Traducción de la letra de la canción The Pessimist - Wale, J. Cole

The Pessimist (original)

Oh so there’s still hope?
I don’t want hope, hope is killing me.
My dream is to become hopeless.
When you’re hopeless you don’t care, and when you don’t care, that indifference,
it makes you attractive
A nigga feelin' hopeless
Who am I to change perception?
If a nigga kill a nigga he’s another statistic
If his skin’s a little different they gon' say it was self defense
Nigga feelin' hopeless
Starin' at the idiom box, riddle me this
If a killer was a nigga would niggas still really care
Cause niggas worser than Zimmerman livin' life everywhere
Niggas hopeless
Small niggas with big tools
Couldn’t get to Harvard, hard work, he hard whipped
Cause them hardy hah’s and hard nights
Are hard to live through
When you hopeless
What we gotta do to be winnin'?
Cause all the schools gettin' closed
Dribble a little, coach, shootin' at a foe
Cause they chargin' them to hoop at community center
My nigga, hopeless
25 bands, he was shootin' not a damn givin'
Cousin threw a couple grand at some dancers
Throwin' back their fat ass, is my glasses confused?
We’re the hopeless
America’s dream and nightmare in the same being
Even when being polite here
Niggas try to bring me down, the life of a pioneer
Lightyears worth of hopeless
Celebrities celebratin' disgust me
The cerebellum invaded with all these fresh things on
Watchin' «Love and Hip Hop: Atlanta"as we speak
Nigga we hopeless
Okay, the Steebie show is on
And so my broad rollin' weed now she’s mad at me
Cause she seen a scene with Rasheeda baby father
Said, «You niggas all hopeless»
Got a pocket full of lint again, but it make no difference to me
Fallin' out with my friends again, but it make no difference to me
Goddamn I’m hopeless
Oh man I’m hopeless
Got no gas in my tank again, but it make no difference to me
Overdraft at the bank again, but it make no difference to me
Goddamn I’m hopeless
Lord knows I’m hopeless
Still I pray
Nigga feelin' hopeless
Like a Penny with a hole in it
We as empty as a corazón of a widow
From a soul that she don’t know when he’s comin' home
He don’t got no limit, hopeless
What’s a purple heart to a hurt head?
He done done 12 years, he was told 6
Prolly go back in a minute, ain’t shit here
Nigga so hopeless
Thoughts are ravaging in the whole crib
Now he post-traumatic and always on the edge
On the pills, some bills, two kids, one leg
Nigga so hopeless
A lot of black cops always clap back
And some foul white cops always on deck
Playin' race card, guarantee you’ll make a blackjack
Nigga so hopeless
Cause we ain’t 'posed to ever have shit
And we ain’t vocal as rap
Niggas cause we don’t mope unless we trap hits
Nigga hopeless
Look at what I go through to show you
Niggas respect money, money respect power
And power, we never given unless
A nigga catch, shoot or dribble
We are hopeless
Nah you ain’t out here for the culture
You finna riot, without a purpose
You ain’t a mothafuckin' rider, you a fuckin' token, posin'
Nigga hopeless
Of course not literal
But why complain about the man
When a nigga with my skin
The same problems with them I had
Is out there killin' niggas too?
Eat your food, nigga

(traducción)

Oh, entonces, ¿todavía hay esperanza?
No quiero esperanza, la esperanza me está matando.
Mi sueño es volverme inútil.
Cuando no tienes remedio, no te importa, y cuando no te importa, esa indiferencia,
te hace atractivo
Un negro sintiéndose desesperanzado
¿Quién soy yo para cambiar la percepción?
Si un negro mata a un negro, es otra estadística
Si su piel es un poco diferente, dirán que fue en defensa propia.
Negro sintiéndose desesperanzado
Mirando la caja de modismos, acertadme esto
Si un asesino fuera un negro, a los negros todavía les importaría
Porque los niggas son peores que Zimmerman viviendo la vida en todas partes
negros sin esperanza
Pequeños negros con grandes herramientas
No pudo llegar a Harvard, trabajo duro, lo azotó con fuerza
Porque ellos hardy hah's y duras noches
Son difíciles de vivir
cuando no tienes esperanza
¿Qué tenemos que hacer para ganar?
Porque todas las escuelas están cerradas
Regatea un poco, entrenador, disparando a un enemigo
Porque los cargan para jugar en el centro comunitario
Mi negro, sin esperanza
25 bandas, no estaba disparando ni un maldito regalo
El primo arrojó un par de mil dólares a unos bailarines.
Tirando hacia atrás su culo gordo, ¿mis lentes están confundidos?
somos los desesperanzados
El sueño y la pesadilla de América en un mismo ser
Incluso siendo educado aquí
Niggas intenta derribarme, la vida de un pionero
Años luz de desesperanza
Las celebridades que celebran me dan asco
El cerebelo invadió con todas estas cosas frescas en
Viendo «Love and Hip Hop: Atlanta» mientras hablamos
Nigga estamos sin esperanza
Bien, el show de Steebie está en marcha.
Y entonces mi amplia hierba rodante ahora está enojada conmigo
Porque ella vio una escena con el padre del bebé Rasheeda
Dijo: «Niggas, todos desesperanzados»
Tengo un bolsillo lleno de pelusa otra vez, pero no me importa
Peleándome con mis amigos otra vez, pero no hace ninguna diferencia para mí
Maldita sea, estoy desesperado
Oh hombre, estoy desesperado
No tengo gasolina en mi tanque otra vez, pero no hace ninguna diferencia para mí
Sobregiro en el banco otra vez, pero no hace ninguna diferencia para mí
Maldita sea, estoy desesperado
Dios sabe que estoy desesperado
Todavía rezo
Negro sintiéndose desesperanzado
Como un centavo con un agujero
Nosotros tan vacíos como el corazón de una viuda
De un alma que no sabe cuando él va a volver a casa
Él no tiene límite, sin esperanza
¿Qué es un corazón morado para una cabeza herida?
Hizo 12 años, le dijeron 6
Probablemente regrese en un minuto, no hay una mierda aquí
Nigga tan desesperanzado
Los pensamientos están haciendo estragos en toda la cuna
Ahora es postraumático y siempre al límite
En las pastillas, algunos billetes, dos niños, una pierna
Nigga tan desesperanzado
Muchos policías negros siempre le devuelven las palmas
Y algunos policías blancos asquerosos siempre en cubierta
Jugando a la carta de carreras, garantiza que harás un blackjack
Nigga tan desesperanzado
Porque no se supone que tengamos una mierda
Y no somos vocales como el rap
Niggas porque no nos deprimimos a menos que atrapemos éxitos
negro desesperado
Mira lo que paso para mostrarte
Los negros respetan el dinero, el dinero respeta el poder
Y el poder, nunca lo damos a menos que
Un nigga atrapa, dispara o regatea
estamos sin esperanza
Nah, no estás aquí por la cultura
Finna disturbios, sin un propósito
No eres un maldito jinete, eres una maldita ficha, posando
negro desesperado
Por supuesto no literal
Pero ¿por qué quejarse del hombre?
Cuando un negro con mi piel
Los mismos problemas con ellos que tuve
¿Hay por ahí matando niggas también?
Come tu comida, negro