Traducción de la letra de la canción Letter - Wale, John Mayer

Letter (original)

I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
To whom it may concern
I refuse to be another being on this earth
I’m breathing for a purpose
I wanna be the center piece of my entire culture
And I’ve been thinking bout you
Cause you’ve done such
By doing such
I get a pen and paper
Write you a letter cause you are appreciated
I’m dreaming to be great
While working on my mistakes
You promise that’s change
I’m doing the same thing
Dear Mr. Obama
I’m hoping that this letter reaches you
In good spirits
Lord knows you’ve been busy
But I just wanna know if I speak could you listen
We in the same city I was hoping I could visit ya
If not I’m hoping that this letter could convey how I’m feeling
And you could find interest
First off congratulations on the win
It’s time for some change to commence
I gotta question for you man
From an African American stance
Are we expecting too much from your four year plan?
And what about the rappers
That happen to act like a black president
Give us a right to be assholes?
You know
They say your name for attention
But little to no interest after election
Or the too cheap t-shirt sellers
That’s making revenue of a name we cherish
As I end this letter
One more thing, I hope you understand your impact on our race
Sincerely Wale
P.S Eh I ain’t trying to nit pick
But keep them cigarettes away
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
To whom it may concern
I refuse to be another being on this earth
See I’m breathing for a purpose
I need to be the center piece of my entire culture
And I’ve been thinking bout you
Cause you’ve done such
By doing such
I get a pen and paper
Write you a letter cause you are appreciated
Like damn mama the reason I work hard
Not even my favorite rapper
You was bigger than an artist
Dear Pac
I was twelve when the gunned you
Wish you was around now to see what I’ve become see
You never had a son, In the physical or literal
Years later there’s still a bunch of little you’s
Never seen you as lyrical
But more as a voice that the whole culture would listen to
Speakin the truth like only you can do
It’s only right we lose greatness at its pinnacle
I got a question for ya, little somethin to say
Are you still mad at Biggie?
Are you still mad at Dre?
And are you happy at the way your legacy portrayed?
I’m trying to do for D. C what you did for L. A
But music today, it’s getting lame for us
They chasing fame rather than making a change for us
They stop being artists, they stop being honest
They want that club shit, ain’t no more dear mama’s
And you don’t know me
But knowin you through music is going to change the world
In the futuren, truly yours, Wale
P.S Hey, How long will they mourn you?
Forever and a day
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
So I’m writing you this letter
And I can only hope that you read it if you get it
Hoping if you get it that you won’t ever forget it
You won’t never forget it
You won’t never forget it (x2)
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside it

(traducción)

te escribo
Ponerte al día sobre los lugares en los que he estado
A quien le interese
Me niego a ser otro ser en esta tierra
Estoy respirando con un propósito
Quiero ser la pieza central de toda mi cultura
Y he estado pensando en ti
Porque has hecho tal
Al hacer tal
consigo un bolígrafo y papel
Escribirte una carta porque eres apreciado
Estoy soñando con ser grande
Mientras trabajo en mis errores
Prometes que eso es un cambio
estoy haciendo lo mismo
Estimado Sr.Obama
espero que te llegue esta carta
En buenos espiritus
Dios sabe que has estado ocupado
Pero solo quiero saber si hablo, ¿podrías escuchar?
Estamos en la misma ciudad que esperaba poder visitarte
Si no, espero que esta carta pueda transmitir cómo me siento.
Y podrías encontrar interés
En primer lugar, felicitaciones por la victoria.
Es hora de que comience algún cambio
Tengo una pregunta para ti hombre
Desde una postura afroamericana
¿Esperamos demasiado de su plan de cuatro años?
¿Y qué hay de los raperos?
Que pasa a actuar como un presidente negro
¿Darnos derecho a ser pendejos?
sabes
Dicen tu nombre para llamar la atención
Pero poco o ningún interés después de las elecciones
O los vendedores de camisetas demasiado baratas
Eso es generar ingresos de un nombre que apreciamos
Como termino esta carta
Una cosa más, espero que entiendas tu impacto en nuestra raza.
Atentamente Wale
PD: Eh, no estoy tratando de elegir liendres
Pero mantenlos alejados de los cigarrillos
te escribo
Ponerte al día sobre los lugares en los que he estado
tienes esta carta
Finalmente se emocionó
Pero no hay nada más dentro
A quien le interese
Me niego a ser otro ser en esta tierra
Mira, estoy respirando con un propósito
Necesito ser la pieza central de toda mi cultura
Y he estado pensando en ti
Porque has hecho tal
Al hacer tal
consigo un bolígrafo y papel
Escribirte una carta porque eres apreciado
Como maldita mamá, la razón por la que trabajo duro
Ni siquiera mi rapero favorito
Eras más grande que un artista
Querido Pac
Tenía doce años cuando te dispararon
Desearía que estuvieras aquí ahora para ver en lo que me he convertido
Nunca tuviste un hijo, En lo físico o literal
Años después, todavía hay un montón de pequeños "tú"
Nunca te he visto tan lírico
Pero más como una voz que toda la cultura escucharía
Hablando la verdad como solo tú puedes hacerlo
Es justo que perdamos la grandeza en su pináculo
Tengo una pregunta para ti, algo pequeño que decir
¿Todavía estás enojado con Biggie?
¿Todavía estás enojado con Dre?
¿Y estás contento con la forma en que retrata tu legado?
Estoy tratando de hacer por D. C lo que hiciste por L. A
Pero la música de hoy, se está volviendo aburrida para nosotros
Están persiguiendo la fama en lugar de hacer un cambio para nosotros.
Dejan de ser artistas, dejan de ser honestos
Quieren esa mierda de club, ya no es más querida mamá
y no me conoces
Pero conocerte a través de la música va a cambiar el mundo
En el futuro, sinceramente suyo, Wale
P.D Oye, ¿cuánto tiempo te llorarán?
Para siempre y un día
te escribo
Ponerte al día sobre los lugares en los que he estado
tienes esta carta
Finalmente se emocionó
Pero no hay nada más dentro
Así que te escribo esta carta
Y solo puedo esperar que lo leas si lo entiendes
Esperando que si lo consigues nunca lo olvides
nunca lo olvidaras
nunca lo olvidaras (x2)
te escribo
Ponerte al día sobre los lugares en los que he estado
tienes esta carta
Finalmente se emocionó
Pero no hay nada más dentro
te escribo
Ponerte al día sobre los lugares en los que he estado
tienes esta carta
Finalmente se emocionó
Pero no hay nada más dentro