Traducción de la letra de la canción Bricks - Wale, Yo Gotti, Lyfe Jennings

Bricks (original)

From a brick, to a stone, does a fiend, have a soul?
Oh, oh
Does a kid, need a goal, if the powder’s, made of gold?
Oh, oh, oh, oh
Getting blowed
Thinkin I’m so glad that I can rap cause I couldn’t move no dope
But I do know, a few niggas that did, and a few niggas that still
And the few niggas that’s through, are the few niggas that’s dead
So fuck a 9 to 5, they clockin' and tryna survive
Cop a brick and supply cause nobody offering jobs
Bricks build buildings, build houses, build neighborhoods
But a brick done turned a nigga to a baller or a dated shirt
Understated to say it hurts, I was optimistic
'Til I seen my youngin' whippin', made me wish that I was flippin'
Fuck this college when niggas out here just dollar pitchin'
Cause after 4 or 5, you don’t got nothing but college tickets
Bricks
Been a minute tryna hold my head and work this out
Tryna work this out
Counting numbers up in my head tryna build this house
Tryna build this house
Mama told me if I make my bed then I gotta lay down
Tryna build this house
But I never seem to keep these words all up out my mouth
It’s only one way out
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas thinkin bout
Little niggas on the scene ain’t gotta dream it now
Studio getting blowed
Thinkin I’m so glad that I can rap cause I can’t move no dope
But I do know, a few niggas that did, and a few niggas that still
And the few niggas that’s through, are the few niggas that’s dead
Look, little niggas’ll shoot you, they got nothing to say
Cause local celebrities only bout a brick away
Niggas used to whip em he getting those from whippin yay
And you got no paper, you been so patient, come get some weight
Sneaker boxes, you can see your progress
And you weekend shopping, show people your people poppin
I can see the problem, you nigga don’t lack no conscience
Can’t shoot, can’t dribble, can’t rap, young nigga don’t got no options
From a brick, to a stone, turned a fiend, from a homie
When the powder, turn to power, and the power, turn to dough
Turning head, with yo whip, is it worth, what you did?
If a brick, is a brick, through a brick, you can build
From a brick to a stone, make a fiend for a homie
Turn a cheek on a foe, turn a reef to a home
Turn the powder, into power, and the power, turn to hoes
If a brick is a brick, through a brick you can grow
Build
Bricks, oh, oh, oh, oh
Bricks, oh, oh, oh, oh
Bricks, oh, oh, oh, oh
Bricks, oh, oh, oh, oh
It’s only one way out
9 years old, Feds looking for my moms
10 or 11, held my first gun
First time I heard bricks, I was thinking construction
Until my 'migo plug from Mexicó gave me my introduction
Now 16, getting them bricks for the 16
Was unwrapping bricks but now I’m rappin' bricks for 16
I was 17 ridin' in that Lexus on 20's
18 and 19 payin' nothing over 20
And a thousand 8 grams divided by 4 is 252
If you know what that mean, you noticed it now
And if you don’t, learn how to divide nigga
I’m talkin' bricks, no jump shots
I’m talking work, no punch clock!
I’m Yo Gotti!
Been a minute tryna hold my head and work this out
Tryna work this out
Counting numbers up in my head tryna build this house
Tryna build this house
Mama told me if I make my bed then I gotta lay down
Tryna build this house
But I never seem to keep these words all up out my mouth
It’s only one way out
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas thinkin bout
Little niggas on the scene ain’t gotta dream it now
From a brick, to a stone, from the stone, to the shone
If it shone, in the hood, then you know, that you good
From the powder, to the crack, from the crack, to the slums
Dealers, in the back, to the clappers, in the front

(traducción)

De un ladrillo a una piedra, ¿tiene alma un demonio?
ay ay
¿Un niño necesita una portería, si la pólvora, hecha de oro?
Oh oh oh oh
llegar soplado
Pensando que estoy tan contento de poder rapear porque no podía moverme sin droga
Pero sí sé, algunos negros que lo hicieron, y algunos negros que todavía
Y los pocos negros que han terminado, son los pocos negros que están muertos
Así que al diablo con un 9 a 5, marcan y tratan de sobrevivir
Coge un ladrillo y abastécete porque nadie ofrece trabajo
Los ladrillos construyen edificios, construyen casas, construyen barrios
Pero un ladrillo hecho convirtió a un negro en un jugador o una camisa anticuada
Subestimado para decir que duele, yo era optimista
Hasta que vi a mi joven azotar, me hizo desear estar flipando
A la mierda esta universidad cuando los niggas están aquí solo lanzando dólares
Porque después de 4 o 5, no tienes nada más que boletos para la universidad
Ladrillos
Ha pasado un minuto tratando de sostener mi cabeza y resolver esto
Tryna resuelve esto
Contando números en mi cabeza tratando de construir esta casa
Tryna construye esta casa
Mamá me dijo que si hago mi cama, entonces tengo que acostarme
Tryna construye esta casa
Pero parece que nunca mantengo estas palabras fuera de mi boca
es solo una salida
Ladrillos, son todos esos niggas hablando de pelea
Ladrillos, son todos esos niggas hablando de pelea
Ladrillos, son todos esos niggas pensando en pelear
Los pequeños negros en la escena no tienen que soñarlo ahora
estudio llegar soplado
Pensando que estoy tan contento de poder rapear porque no puedo moverme sin droga
Pero sí sé, algunos negros que lo hicieron, y algunos negros que todavía
Y los pocos negros que han terminado, son los pocos negros que están muertos
Mira, los pequeños negros te dispararán, no tienen nada que decir
Porque las celebridades locales están a solo un ladrillo de distancia
Niggas solía azotarlos, él los obtenía de azotar yay
Y no tienes papel, has sido tan paciente, ven a ganar algo de peso
Cajas de zapatillas, puedes ver tu progreso
Y tus compras de fin de semana, muéstrale a la gente que tu gente explota
Puedo ver el problema, nigga no te falta conciencia
No puedo disparar, no puedo driblar, no puedo rapear, el joven negro no tiene opciones
De un ladrillo, a una piedra, convertido en un demonio, de un homie
Cuando el polvo, se convierte en poder, y el poder, se convierte en masa
Girando la cabeza, con tu látigo, ¿vale la pena lo que hiciste?
Si un ladrillo, es un ladrillo, a través de un ladrillo, puedes construir
De un ladrillo a una piedra, haz un demonio para un homie
Ponle una mejilla a un enemigo, convierte un arrecife en un hogar
Convierte el polvo en poder y el poder en azadas
Si un ladrillo es un ladrillo, a través de un ladrillo puedes crecer
Construir
Ladrillos, oh, oh, oh, oh
Ladrillos, oh, oh, oh, oh
Ladrillos, oh, oh, oh, oh
Ladrillos, oh, oh, oh, oh
es solo una salida
9 años, los federales buscan a mi mamá
10 u 11, sostuve mi primera pistola
La primera vez que escuché ladrillos, estaba pensando en construcción
Hasta que mi 'migo plug de México me dio mi presentación
Ahora 16, consiguiendo ladrillos para los 16
Estaba desenvolviendo ladrillos pero ahora estoy rapeando ladrillos por 16
Yo tenía 17 años en ese Lexus en los años 20
18 y 19 no pagan nada más de 20
Y mil 8 gramos divididos por 4 son 252
Si sabes lo que eso significa, lo notaste ahora
Y si no lo haces, aprende a dividir nigga
Estoy hablando de ladrillos, sin tiros en salto
¡Estoy hablando de trabajo, sin reloj!
¡Soy Yo Gotti!
Ha pasado un minuto tratando de sostener mi cabeza y resolver esto
Tryna resuelve esto
Contando números en mi cabeza tratando de construir esta casa
Tryna construye esta casa
Mamá me dijo que si hago mi cama, entonces tengo que acostarme
Tryna construye esta casa
Pero parece que nunca mantengo estas palabras fuera de mi boca
es solo una salida
Ladrillos, son todos esos niggas hablando de pelea
Ladrillos, son todos esos niggas hablando de pelea
Ladrillos, son todos esos niggas pensando en pelear
Los pequeños negros en la escena no tienen que soñarlo ahora
De un ladrillo, a una piedra, de la piedra, a la brillada
Si brilló, en el capó, entonces sabes que eres bueno
Del polvo, a la grieta, de la grieta, a los barrios bajos
Traficantes, en la parte de atrás, a los badajos, en el frente