Traducción de la letra de la canción Hostage to the Empire - Walking Dead On Broadway

Hostage to the Empire (original)

Are they smiling as their fabrics of death are received?
Do they welcome our apathy?
Are we feeding on their violence as we borrow our voice
To a consented tyranny?
Every step from here is a step too far but it’s far enough to ignore
Have we already made our peace with the furious forces of war?
Export, expand, accelerate, exteriorate the collapse
We accept that they kill the distant innocent in our place
There’s nothing you can see here that’s not payed for in blood
Are we blinded or are we ashamed to face the utter disgrace?
We are the beating heart in the body of the monster
We are the inertia at the center of the confounded eye of the storm
We are the blind spot in a pastiche of destruction
As long as we stay silent for nobody there will be calm
There is no place we are given to elude the fingers of corruption
Chaos is not caused by subversion
It is a force from above
Terror is not the path of rebellion
It is a function of domination
Domination
Terror is a measure of maintenance
Why don’t we see that this system is fouling from the inside out?
It’s hollow yet, the fraud is getting old
This is the land where peace is bought and war is sold
Hostage
Hostage to the empire
We believe we are alive
But we are hostage to the walking dead
We are the beating heart in the body of the monster
Hopelessness is sold as privilege of the rich
Our cynicism is our daily bread
We believe we are alive
But we are hostage to the walking dead
Life is bought and death is sold
We are the beating heart in the body of the monster
We are the inertia at the center of the confounded eye of the storm
Every step from here is a step too far
Have we already made our peace
With the forces of war?
Hostage
Hostage to the empire
We believe we are alive
But we’re complicit with the walking dead
Cynicism is our daily bread

(traducción)

¿Están sonriendo cuando se reciben sus tejidos de muerte?
¿Le dan la bienvenida a nuestra apatía?
¿Nos estamos alimentando de su violencia mientras tomamos prestada nuestra voz?
¿A una tiranía consentida?
Cada paso desde aquí es un paso demasiado lejos, pero es lo suficientemente lejos como para ignorarlo
¿Ya hemos hecho las paces con las furiosas fuerzas de la guerra?
Exportar, expandir, acelerar, exteriorizar el colapso
Aceptamos que maten a los inocentes lejanos en nuestro lugar
No hay nada que puedas ver aquí que no se pague con sangre
¿Estamos cegados o nos avergonzamos de enfrentar la desgracia total?
Somos el corazón que late en el cuerpo del monstruo
Somos la inercia en el centro del maldito ojo de la tormenta
Somos el punto ciego en un pastiche de destrucción
Mientras permanezcamos en silencio por nadie habrá calma
No hay lugar que se nos dé para eludir los dedos de la corrupción.
El caos no es causado por la subversión
Es una fuerza de arriba
El terror no es el camino de la rebelión
Es una función de dominación.
Dominación
El terror es una medida de mantenimiento
¿Por qué no vemos que este sistema se está ensuciando de adentro hacia afuera?
Todavía está vacío, el fraude está envejeciendo
Esta es la tierra donde se compra la paz y se vende la guerra
Rehén
Rehén del imperio
Creemos que estamos vivos
Pero somos rehenes de los muertos vivientes
Somos el corazón que late en el cuerpo del monstruo
La desesperanza se vende como privilegio de los ricos
Nuestro cinismo es nuestro pan de cada día
Creemos que estamos vivos
Pero somos rehenes de los muertos vivientes
La vida se compra y la muerte se vende
Somos el corazón que late en el cuerpo del monstruo
Somos la inercia en el centro del maldito ojo de la tormenta
Cada paso desde aquí es un paso demasiado lejos
¿Ya hemos hecho las paces?
¿Con las fuerzas de la guerra?
Rehén
Rehén del imperio
Creemos que estamos vivos
Pero somos cómplices de los muertos vivientes
El cinismo es nuestro pan de cada día