Traducción de la letra de la canción Mes rêves - Wallen

Mes rêves (original)

Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Je marche, près de toi
T’accompagne, à ton bras
Je me pare d’une robe
Et tu me dérobes à tous les regards
Comme sur ces vieilles photos
Jaunies par le temps
Fusil à l'épaule et moi chantant
Chemin faisant comme des couples d’antan
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
La belle époque des vraies valeurs
Où les choses du cœur
Restaient sans équivoque
Où la pudeur était essentielle!
Mais l’amour à notre heure n’est que substantiel
Les gens qui disent que l’amour n’est plus
Ne sont que des déçus
C’est un détail, alors prends ma taille
Fais-moi danser j’ai le cœur léger.
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Emmenez-moi loin des villes
Loin du bruit
Là où tout est plus paisible
Loin d’ici.
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Comme ils ont tort, comme ils ont tort,
Comme ils ont tort…

(traducción)

No rompas mis sueños
Antes de que termine la noche
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
devuélveme mis sueños
Antes de que la vida termine
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
Camino, cerca de ti
Acompañarte, en tu brazo
me puse un vestido
Y me escondes de la vista
Como en esas fotos viejas
Amarillento por el tiempo
Pistola de hombro y yo cantando
Viajar como las parejas de antaño
No rompas mis sueños
Antes de que termine la noche
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
devuélveme mis sueños
Antes de que la vida termine
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
La edad de oro de los verdaderos valores
donde las cosas del corazón
permaneció inequívoco
¡Donde la modestia era esencial!
Pero el amor en nuestro tiempo es solo sustancial
Gente que dice que el amor ya no existe
simplemente están decepcionados
Es un detalle, así que toma mi talla.
Hazme bailar tengo el corazón ligero.
No rompas mis sueños
Antes de que termine la noche
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
devuélveme mis sueños
Antes de que la vida termine
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
Llévame lejos de las ciudades
lejos del ruido
Donde todo es más tranquilo
Lejos de aqui.
No rompas mis sueños
Antes de que termine la noche
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
devuélveme mis sueños
Antes de que la vida termine
Los que dicen que el amor está muerto
Les demostraré que están equivocados.
Que equivocados que estan, que equivocados que estan,
Que equivocados estan...