Traducción de la letra de la canción Répare-moi - Wallen, Micky Green

Répare-moi (original)

Je me suis perdue
Quelque part entre l’orgueil et la douleur
Trouver le salut
Dans l’oubli ou le souvenir de ma grandeur
Mon amour, mon sublime
Fais-moi oublier tout ce qui m’abîme
Je t’en pris, nourris mon âme
Déchire
Ce qui me voile à toi
Le monde éclate au sens propre comme au sens figuré
Combien y ont vu leur amour-propre défiguré
Répare-moi, répare-moi, répare
Répare-moi, répare-moi, répare
Rhabille de dignité mon coeur trop souvent mis a nu
Combien de nous pleure sur le corps sans vie de leur vertue?
Répare-moi, répare-moi, répare.
Répare-moi, répare-moi, répare.
You make me forget
What makes me upset
So many intersections
Make an intervation
Come fix the wound
Make it better again
Comes stand me up
Help me back 'round the band
Baby please my love the one I hold no one
Above I need your help too much to take on
By myself R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R me please baby
I feel that with love so strong nothing can go wrong.
Le monde éclate au sens propre comme au sens figuré
Combien y ont vu leur amour propre défiguré
Répare-moi, répare-moi, répare
Répare-moi, répare-moi, répare
Rhabille de dignité mon coeur trop souvent mis a nu
Combien de nous pleure sur le corps sans vie de leur vertue?
Répare-moi, répare-moi, répare
Répare-moi, répare-moi, répare

(traducción)

Me he perdido
En algún lugar entre el orgullo y el dolor
Encontrar la Salvación
En el olvido o el recuerdo de mi grandeza
Mi amor, mi sublime
Hazme olvidar todo lo que me daña
Por favor alimenta mi alma
Rasgado
Lo que me vela de ti
El mundo explota literal y figurativamente.
Cuantos vieron desfigurada su autoestima
Arréglame, arréglame, arréglame
Arréglame, arréglame, arréglame
Vístete con dignidad, mi corazón demasiado a menudo se pone al descubierto
¿Cuántos de nosotros lloramos sobre el cuerpo sin vida de su virtud?
Arréglame, arréglame, arréglame.
Arréglame, arréglame, arréglame.
me haces olvidar
lo que me molesta
tantas intersecciones
Hacer una intervención
Ven a curar la herida
Hazlo mejor de nuevo
viene a levantarme
Ayúdame a volver a la banda
Bebé, por favor, mi amor, el que tengo, nadie
Arriba necesito tu ayuda demasiado para asumir
Por mí mismo R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R, R-E-P-A-I-R yo por favor bebé
Siento que con un amor tan fuerte nada puede salir mal.
El mundo explota literal y figurativamente.
Cuantos han visto su autoestima desfigurada
Arréglame, arréglame, arréglame
Arréglame, arréglame, arréglame
Vístete con dignidad, mi corazón demasiado a menudo se pone al descubierto
¿Cuántos de nosotros lloramos sobre el cuerpo sin vida de su virtud?
Arréglame, arréglame, arréglame
Arréglame, arréglame, arréglame