Traducción de la letra de la canción Southern Comfort - Warrant

Southern Comfort (original)

Right next door to the airport,
An hour from baton rouge.
There’s a City on the Delta
Where they love to sing the blues.
A lady there I’m certain
She can make a man of you.
Yeah.
There’s a pretty little crucifix
That hangs above her bed.
The bottle she holds sacred
Cause it helps her to forget
But Jesus saves and liquor knows
That don’t pay the rent.
She knows what you’re lookin' for
And she can give to you.
And the mirror is an enemy.
It never tells the truth.
It used to be a good friend
That she never thought she’d lose.
Till it captured all over her innocence
And stole away her youth.
Yeah.
All right.
She knows what you’re lookin' for
And she can give it to you.
So if you want some southern comfort,
Come and get it boy, yeah.
Once you taste of southern comfort.
Oh, you’ll be back for more
And with her lovin' touch
It wont take too much time to set you free.
A little southern comfort’s all you need.
Oh it’s all you need.
And a thousand people have walked your stairs
To knock upon your door
Each one brand new cross to bare
Each one harder than the one before
And I, bet you wished for something else
I bet you wished for a whole lot more
So if you want some southern comfort,
Come and get it boy, yeah.
Once you taste of southern comfort,
Ooh you’ll be back for more, and
With her lovin' touch
It wont take too much time to set you free
A little southern comfort’s all you need.

(traducción)

Justo al lado del aeropuerto,
A una hora de Baton Rouge.
Hay una Ciudad en el Delta
Donde les encanta cantar blues.
Una dama allí, estoy seguro
Ella puede hacer de ti un hombre.
Sí.
Hay un pequeño crucifijo
Que cuelga sobre su cama.
La botella que ella sostiene sagrada
Porque la ayuda a olvidar
Pero Jesús salva y el licor sabe
Eso no paga el alquiler.
Ella sabe lo que estás buscando
Y ella puede darte.
Y el espejo es un enemigo.
Nunca dice la verdad.
solía ser un buen amigo
Que nunca pensó que perdería.
Hasta que capturó toda su inocencia
Y le robó su juventud.
Sí.
Bien.
Ella sabe lo que estás buscando
Y ella te lo puede dar.
Así que si quieres un poco de comodidad sureña,
Ven y tómalo chico, sí.
Una vez que pruebes la comodidad del sur.
Oh, volverás por más
Y con su toque amoroso
No tomará mucho tiempo liberarte.
Un poco de comodidad sureña es todo lo que necesitas.
Oh, es todo lo que necesitas.
Y mil personas han caminado tus escaleras
Para llamar a tu puerta
Cada uno nuevo cruzado al desnudo
Cada uno más duro que el anterior
Y yo, apuesto a que deseabas algo más
Apuesto a que deseabas mucho más
Así que si quieres un poco de comodidad sureña,
Ven y tómalo chico, sí.
Una vez que pruebes la comodidad sureña,
Oh, volverás por más, y
Con su toque amoroso
No tomará mucho tiempo liberarte
Un poco de comodidad sureña es todo lo que necesitas.