Traducción de la letra de la canción The Last Straw - Warrant

The Last Straw (original)

I heard the news today
That you were going your own way
Broken glass hits my wall
Shattered egos always want it all
You’re gonna see some day
That you can’t play with life this way
It’ll cut you, it’ll bite
Chew you up until you get it right
That’s right
Your song is so un-new
Your words are so untrue
I’ve lost my patience for dealing with you
That’s the last straw
No more blood for you to draw
That’s the last straw
I’m not here to take your fall
That’s the last straw
Just a picture on the wall
You’ve taken everything
You’ve thrown it all away
That’s the last straw
Now I’ve found my way
You can hit the highway
Of broken dreams and ruined things
Run right over everything that’s in your way
Your song is so un-new
Your words are so untrue
I lost my patience for dealing with you
That’s the last straw
No more blood for you to draw
That’s the last straw
I am not here to take your fall
That’s the last straw
Just a picture on the wall
You’ve taken everything
And thrown it all away
You took all I had to give
It’s never enough for you
This is no way to live
I’m closing the door
Your song is so un-new
Your words are so untrue
I’ve lost my patience for dealing with you
That’s the last straw
No more blood for you to draw
That’s the last straw
I am not here to take your fall
That’s the last straw
Just a picture on the wall
(Last straw)
Your song is so un-new
(Last straw)
Your words are so untrue
(Last straw)
No more blood for you to draw
(Last straw)
Just a crooked picture on the wall

The Last Straw (traducción)

Escuché las noticias hoy.
Que ibas por tu propio camino
Vidrios rotos golpean mi pared
Los egos destrozados siempre lo quieren todo
vas a ver algun dia
Que no puedes jugar con la vida de esta manera
Te cortará, te morderá
Masticarte hasta que lo hagas bien
Así es
Tu canción es tan poco nueva
Tus palabras son tan falsas
He perdido la paciencia por tratar contigo
Esa es la última gota
No más sangre para que extraigas
Esa es la última gota
No estoy aquí para tomar tu caída
Esa es la última gota
Solo una imagen en la pared
te lo has llevado todo
Lo has tirado todo por la borda
Esa es la última gota
Ahora he encontrado mi camino
Puedes ir a la autopista
De sueños rotos y cosas arruinadas
Pasa por encima de todo lo que se interponga en tu camino
Tu canción es tan poco nueva
Tus palabras son tan falsas
perdí la paciencia por tratar contigo
Esa es la última gota
No más sangre para que extraigas
Esa es la última gota
No estoy aquí para tomar tu caída
Esa es la última gota
Solo una imagen en la pared
te lo has llevado todo
Y lo tiró todo por la borda
Tomaste todo lo que tenía para dar
Nunca es suficiente para ti
Esta no es manera de vivir
estoy cerrando la puerta
Tu canción es tan poco nueva
Tus palabras son tan falsas
He perdido la paciencia por tratar contigo
Esa es la última gota
No más sangre para que extraigas
Esa es la última gota
No estoy aquí para tomar tu caída
Esa es la última gota
Solo una imagen en la pared
(Último intento)
Tu canción es tan poco nueva
(Último intento)
Tus palabras son tan falsas
(Último intento)
No más sangre para que extraigas
(Último intento)
Solo una imagen torcida en la pared