Traducción de la letra de la canción Like an Hourglass - Wax Tailor

Like an Hourglass (original)

The rain continued the following day
And the boy sat in his room, playing his records
He had been digging for sometime looking for something
Though he wasn’t quite sure for what
When his mother came to his room
She found him on the floor
He sat expressionless, as if he were bored
As children sometimes are
She knelt amongst the scattered pillows
She asked him if he understood the uniqueness of his life
She explained that moments happen only once
Like an hourglass, turned over, not able to be turned again
She said, «we are given a life to experience
To feel, we must be present in these moments…»

Like an Hourglass (traducción)

La lluvia continuó al día siguiente.
Y el niño se sentó en su habitación, tocando sus discos
Había estado cavando durante algún tiempo buscando algo.
Aunque no estaba muy seguro de por qué
Cuando su madre entró en su habitación
Ella lo encontró en el piso
Se sentó inexpresivo, como si estuviera aburrido.
Como los niños a veces son
Se arrodilló entre las almohadas esparcidas
Ella le preguntó si entendía la singularidad de su vida.
Ella explicó que los momentos ocurren solo una vez.
Como un reloj de arena, dado la vuelta, que no se puede volver a girar
Ella dijo, «se nos da una vida para experimentar
Para sentir, debemos estar presentes en estos momentos...»