Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody's Blues But My Own - Wayne Hancock

Ain't Nobody's Blues But My Own (original)

Now everybody that knows me
Knows just the way I feel
When my baby ain’t around
I’ve lots of time to kill
But I ain’t into playin', no sir!
I don’t run around
But I’ll be awful lonesome
'Til my Sugar’s back in town
'Cause it ain’t nobody’s blues but my own
When my gals gone
They come around
Until she comes back home
The worst kinda heartache that I know
Yeah, they’re ain’t nobody’s blues but my own
(take it away, brother)
Well there’s lots of pretty women
But only one can have a heart
Brother when she ain’t around
My world just falls apart
But accordin' to my schedule
She’s gonna be back soon
For tonight I’ll sleep out on the porch
Underneath that lonesome moon
(repeat chorus)
(tear it up, yeah)
And you can have your cheap motels
And runnin' around of late
Livin' in that kinda place
Is love at second rate
I’ve got myself a fine gal
And together we’ll go far
And if I mean the world to her
Then she’s my lucky star
(repeat chorus x2)
(Yeah ha!)

(traducción)

Ahora todos los que me conocen
Sabe cómo me siento
Cuando mi bebé no está cerca
Tengo mucho tiempo para matar
¡Pero no me gusta jugar, no señor!
yo no corro
Pero estaré terriblemente solo
Hasta que mi azúcar esté de vuelta en la ciudad
Porque no es el blues de nadie más que el mío
Cuando mis chicas se fueron
vienen alrededor
Hasta que ella vuelva a casa
El peor tipo de angustia que conozco
Sí, no son el blues de nadie más que el mío
(quítatelo, hermano)
Bueno, hay muchas mujeres bonitas
Pero solo uno puede tener un corazón
Hermano cuando ella no está cerca
Mi mundo simplemente se desmorona
Pero de acuerdo a mi horario
Ella volverá pronto
Por esta noche dormiré en el porche
Debajo de esa luna solitaria
(repite el coro)
(rómpelo, sí)
Y puedes tener tus moteles baratos
Y dando vueltas últimamente
Viviendo en ese tipo de lugar
es el amor de segunda categoría
Tengo una buena chica
Y juntos llegaremos lejos
Y si significo el mundo para ella
Entonces ella es mi estrella de la suerte
(repetir coro x2)
(¡Sí, ja!)