Traducción de la letra de la canción Big City Good Time Gal - Wayne Hancock

Big City Good Time Gal (original)

I gotta crazy little lady, she’s a wildcat
She’s up the fourteenth floor, has a two room flat
She’s my honey lovin’baby
Hep cats call her Sue
She really digs this kinda livin'
She’s always got the hi-rise blues
This scene ain’t nothing like a rural route
You ain’t gotta go travel to the steppin’out
I’m just a gift from the country
I ain’t got no pals
Lord I don’t need nobody
Just my big city good times gal
(Hi-rises baby!)
(woo, groovy baby?)
(2nd Verse)
Sometimes I tend to worry and I wonder too
What a hillbilly guy like me gonna do If the day ever comes that she don’t want me hangin’around
Well I’ll do a little jumpin’and hit every joint in town
I got a flat out yonder down Texas way
Hot rod Chrysler when I wanna play
And a knife fer throwin’a fit that’s gonna make 'em howl
I’m gonna party with my baby
My big city good time gal
(pound it down)
(the professor)
(repeat 1st verse)

(traducción)

Tengo una señorita loca, ella es una gata salvaje
Ella está en el piso catorceavo, tiene un departamento de dos habitaciones
ella es mi bebé amante de la miel
Hep gatos la llaman Sue
A ella realmente le gusta este tipo de vida
Ella siempre tiene el blues de gran altura
Esta escena no se parece en nada a una ruta rural
No tienes que ir a viajar al steppin'out
Solo soy un regalo del país
no tengo amigos
Señor, no necesito a nadie
Solo mi chica de los buenos tiempos de la gran ciudad
(¡Hola, se levanta bebé!)
(woo, bebé maravilloso?)
(segundo verso)
A veces tiendo a preocuparme y también me pregunto
Qué va a hacer un paleto como yo si alguna vez llega el día en que ella no me quiere dando vueltas
Bueno, haré un pequeño salto y golpearé cada articulación de la ciudad
Tengo un plano allá abajo en Texas
Hot rod Chrysler cuando quiero jugar
Y un cuchillo para lanzar un ataque que los hará aullar
me voy de fiesta con mi bebe
Mi gran ciudad buen tiempo chica
(golpéalo hacia abajo)
(el profesor)
(repetir el 1er verso)