Traducción de la letra de la canción A War Inside - We Came As Romans

A War Inside (original)

The devil on my shoulder tells me he’s proud of me That it takes a real man to look out for himself and no one else
I don’t want to believe that
But sometimes it’s easier to just stay silent
I wish I knew how to speak out
I never had a problem with words
But only when talking to someone else
There’s a war inside me that’s all my own
And I need to talk like a king to keep myself afloat
But how much longer until everyone knows?
There’s a war inside me that’s all my own
There’s a war inside me that’s all my own
I should have started to take my own advice
From the moment that I started giving it But I can only control what happens from here
And if none of this had happened
Then I couldn’t have heard…
The angel on my shoulder tells me he’s proud of me That it takes a real man to live for everyone else before himself
I know I believe it And it’ll never get easier
But it will always be worth it There’s a war inside me that’s all my own
I’m still learning to speak out against myself
And stay on the path I truly want to be on
Though I’ve lost my way more times that I have wished
My heart is constant and willing
I still believe that we were made for more
That what I’ve been doing lately
This end of depression will be the start of getting back what I have lost
Because I had become conceited
But I’m making it back to where I last left off
And so I’ve shown you my heart
Will you restore me?

(traducción)

El diablo en mi hombro me dice que está orgulloso de mí Que se necesita un hombre de verdad para cuidar de sí mismo y de nadie más
no quiero creer eso
Pero a veces es más fácil permanecer en silencio
Desearía saber cómo hablar
Nunca tuve un problema con las palabras
Pero solo cuando hablas con otra persona.
Hay una guerra dentro de mí que es toda mía
Y necesito hablar como un rey para mantenerme a flote
Pero, ¿cuánto tiempo hasta que todos lo sepan?
Hay una guerra dentro de mí que es toda mía
Hay una guerra dentro de mí que es toda mía
Debería haber empezado a seguir mi propio consejo.
Desde el momento en que comencé a darlo, pero solo puedo controlar lo que sucede desde aquí.
Y si nada de esto hubiera pasado
Entonces no podría haber oído...
El ángel en mi hombro me dice que está orgulloso de mí Que se necesita un verdadero hombre para vivir para todos los demás antes que para sí mismo
Sé que lo creo Y nunca será más fácil
Pero siempre valdrá la pena Hay una guerra dentro de mí que es toda mía
Todavía estoy aprendiendo a hablar en contra de mí mismo.
Y permanecer en el camino en el que realmente quiero estar
Aunque he perdido mi camino más veces de las que he deseado
Mi corazón es constante y dispuesto
Sigo creyendo que fuimos hechos para más
Eso es lo que he estado haciendo últimamente
Este final de la depresión será el comienzo de recuperar lo que he perdido
porque me habia engreido
Pero estoy volviendo a donde lo dejé por última vez
Y así te he mostrado mi corazón
¿Me restaurarás?