Traducción de la letra de la canción No Great Shakes - Webb Wilder

No Great Shakes (original)

Why you let me get this close, I can’t say
Close but no cigar, is still too far away
If I reach for you
Will you run?
If I tag along
Will I spoil the fun?
If I play it cool
Will you think I’m playin' dumb?
My mind tumbles when I talk to you
You wouldn’t think it would be so hard to do
You’re a nightingale, I’m a mockingbird
Every song I sing is a song you’ve heard
When it comes to love I just ain’t got the words
I’m no great Shakes at reading your mind
No great Shakes at sayin' my lines
Show me a sign, give me a clue
Tell me what it takes to get through to you
The crystal ball ain’t all it’s cracked up to be
Psychic hotline?
Hell that’s way too deep for me
But there’s no lip service I won’t pay
No cliche that I won’t say
There’s no rhyme that I won’t lay on you
Still I’m no great Shakes at reading your mind
No great Shakes at standin' in line
Give me a sign, show me a clue
Tell me what it takes to get through to you
(instrumental)
No great Shakes at reading your mind
No great Shakes at standin' in line
Give me a sign, show me a clue
Tell me what it takes
No great Shakes
At readin' your mind
No great Shakes
No great Shakes
Bidin' my time
Tell me what it takes
'Cause I’m no great Shakes

(traducción)

Por qué me dejas acercarme tanto, no puedo decir
Cerca pero sin cigarro, todavía está demasiado lejos
Si te alcanzo
¿Correrás?
Si me acompaño
¿Estropearé la diversión?
Si lo juego bien
¿Creerás que me estoy haciendo el tonto?
Mi mente da vueltas cuando hablo contigo
No pensarías que sería tan difícil de hacer
tú eres un ruiseñor, yo soy un ruiseñor
Cada canción que canto es una canción que has escuchado
Cuando se trata de amor, simplemente no tengo las palabras
No soy un gran batido para leer tu mente
No hay grandes batidos al decir mis líneas
Muéstrame una señal, dame una pista
Dime lo que se necesita para llegar a ti
La bola de cristal no es tan buena como parece
¿Línea directa psíquica?
Demonios, eso es demasiado profundo para mí.
Pero no hay palabrería que no pagaré
No cliché que no voy a decir
No hay rima que no te acostaré
Todavía no soy un gran batido para leer tu mente
No hay grandes batidos en la cola
Dame una señal, muéstrame una pista
Dime lo que se necesita para llegar a ti
(instrumental)
No hay grandes sacudidas al leer tu mente
No hay grandes batidos en la cola
Dame una señal, muéstrame una pista
Dime lo que se necesita
Sin grandes batidos
Al leer tu mente
Sin grandes batidos
Sin grandes batidos
Esperando mi tiempo
Dime lo que se necesita
porque no soy un gran batido