Traducción de la letra de la canción Too Cool for Love - Webb Wilder

Too Cool for Love (original)

You’re a piece of work
I’m sorry if that’s too judgmental
I don’t want to be a jerk
Even if it’s experimental
I don’t think you even try
It’s too late anyhow, now
You’re too cool for love, baby
What makes you such hot stuff?
You’re a little too cool for love, maybe
When push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
Is it somethin' in your past?
Or just a lack of presence
Time is passin' fast
Have you got enough effervescence?
When you go through all your friends
And you get there to the end
What then?
You’re too cool for love, baby
What makes you talk so tough?
You’re a little too cool for love, maybe
But when push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
I know you get around
You look but you don’t see
It’s neither up or down
Don’t you know there’ll never be no guarantees
It kind of gets my goat
It’s a creepy feelin'
I guess that’s all she wrote
There’s been a lot of dirty dealin'
When you get there to the end
And you’ve gone through all your friends
Will it drive you round the bend
Then?
You’re too cool for love, baby
What makes you think you’re tough?
You’re a little too cool for love, maybe
But when push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
Yeah it’s not that you’re above it
You just don’t want any part of it
Baby what where you thinking of?

Too Cool for Love (traducción)

eres una pieza de trabajo
Lo siento si eso es demasiado crítico.
no quiero ser un idiota
Incluso si es experimental
no creo que lo intentes
Es demasiado tarde de todos modos, ahora
Eres demasiado genial para el amor, nena
¿Qué te hace ser tan bueno?
Eres un poco demasiado genial para el amor, tal vez
Cuando el empuje viene empujar
No es que estés por encima
Pero simplemente no quieres ninguna parte de eso
Cariño, ¿de qué tienes tanto miedo?
¿Es algo de tu pasado?
O solo falta de presencia
El tiempo pasa rápido
¿Tienes suficiente efervescencia?
Cuando pasas por todos tus amigos
Y llegas hasta el final
¿Entonces que?
Eres demasiado genial para el amor, nena
¿Qué te hace hablar tan duro?
Eres un poco demasiado genial para el amor, tal vez
Pero cuando llega el momento de empujar
No es que estés por encima
Pero simplemente no quieres ninguna parte de eso
Cariño, ¿de qué tienes tanto miedo?
Sé que te mueves
Miras pero no ves
No es ni arriba ni abajo
¿No sabes que nunca habrá garantías?
En cierto modo, consigue mi cabra
Es un sentimiento espeluznante
Supongo que eso es todo lo que escribió.
Ha habido muchos tratos sucios
Cuando llegas al final
Y has pasado por todos tus amigos
¿Te llevará a la vuelta de la esquina?
¿Después?
Eres demasiado genial para el amor, nena
¿Qué te hace pensar que eres duro?
Eres un poco demasiado genial para el amor, tal vez
Pero cuando llega el momento de empujar
No es que estés por encima
Pero simplemente no quieres ninguna parte de eso
Cariño, ¿de qué tienes tanto miedo?
Sí, no es que estés por encima de eso.
Simplemente no quieres ninguna parte de eso
Cariño, ¿en qué estabas pensando?