Traducción de la letra de la canción Merci - Wejdene

Merci (original)

J’aimerais remercier ma mère
La seule qui m’adoube dans mon royaume
La seule qui est là depuis qu’j’suis môme
La seule qui est là quand y a fantôme
J’fais ça pour te rendre fière
Tu seras devant si jamais j’pars en guerre
Quand j’sais pas où je vais, t’es mon repère
T’es ma mère mais t’es aussi mon père
J’aimerais remercier mon père
On s’embrouille mais au fond, j’t’aime, moi
Quand tu pars, on sait pas si tu reviens
J’suis ta fille, j’ai ton côté tunisien
J’aimerais remercier Nounou
T’es mon sang, t’es mon tout
T’ouvres les yeux quand moi j’vois flou
I need you
Et on se bat toujours pour un rien
Tu t’inquiètes quand j’suis pas rentrée
T’es mon exemple, j’copie tout de toi
La seule qui m’crame quand j’mentais
Pendant qu’on y est, j’remercie Dimeh
Le plus droit et le plus calme
T’es un DZ, ça, on l’a deviné
Toujours là, même dans tempête de sable
J’aimerais remercier Jiji
La plus belle, c’est la dernière
Elle pense à nous quand elle fait ses prières
Elle déçoit pas, elle est toujours volontaire
C’est la re-sta
Tout l’monde part, c’est la seule qui est là
Toujours des blagues quand le moral est bas
T’es notre préférée, on t’le dit pas
J’aimerais remercier mes fans aussi
Vous êtes là pour moi dans tous les soucis
Vous êtes présents de Lyon à Nancy
Bientôt le Zénith, je vous remercie
J’aimerais remercier Feuneu
Le meilleur pour la fin
Notre histoire, j’crois qu’c’est l’destin
Personne n’y peut rien
Et tu sais, quand t’es pas là, j’suis pas bien
On est platine et diamant certifiés
Tu m’as signée à quinze ans, j’m’en souviens
Là j’ai dix-sept, j’suis ta plus grande fierté
J’peux pas t’trahir, j’suis comme ton enfant
Te rester fidèle, j’ai fait l’serment
T’es mon bouclier quand y a du vent
T’es pas un mec en or, t’es un homme en diamant

(traducción)

quisiera agradecer a mi madre
El único que me hace caballero en mi reino
El único que ha estado aquí desde que era un niño
El único que está ahí cuando hay un fantasma.
Hago esto para hacerte sentir orgulloso
Estarás adelante si alguna vez voy a la guerra
Cuando no sé a dónde voy, eres mi punto de referencia
Eres mi madre pero también eres mi padre
quisiera agradecer a mi padre
Nos confundimos pero en el fondo, te amo, yo
Cuando te vas, no sabemos si vuelves
Soy tu hija, tengo tu lado tunecino
Me gustaría agradecer a Nanny
Eres mi sangre, eres mi todo
Abre los ojos cuando veo borroso
Te necesito
Y siempre peleamos por nada
Te preocupas cuando no estoy en casa
Eres mi ejemplo todo lo copio de ti
El único que me quema cuando estaba mintiendo
Mientras estamos en eso, gracias Dimeh
Más recto y más tranquilo
Eres un DZ, lo adivinamos
Siempre ahí, incluso en una tormenta de arena
Me gustaría agradecer a Jiji
La más hermosa es la última.
Ella piensa en nosotros cuando dice sus oraciones
Ella no defrauda, ​​siempre es voluntaria.
Esta es la re-esta
Todos se van, ella es la única allí
Siempre bromea cuando la moral está baja.
Eres nuestro favorito, no te lo decimos
Me gustaría agradecer a mis fans también.
Estás ahí para mí en todas mis preocupaciones.
Estás presente desde Lyon hasta Nancy
Pronto el Zenith, gracias
Me gustaría agradecer a Feuneu
Lo mejor para el final
Nuestra historia, creo que es el destino
nadie puede hacer nada
Y sabes, cuando no estás, no estoy bien
Estamos certificados con platino y diamantes
Me firmaste a los quince, recuerdo
Ahora tengo diecisiete años, soy tu mayor orgullo
No puedo traicionarte, soy como tu hijo
Mantente fiel a ti, hice el juramento
Eres mi escudo cuando hace viento
No eres un negro de oro, eres un hombre de diamantes