Traducción de la letra de la canción When a Kid Goes Bad - Tom Petty And The Heartbreakers

When a Kid Goes Bad (original)

You got a different kinda look in your eye
Somethin’about you that I don’t recognize
These things are talked about in quiet tones
I never saw a person so all alone
Some mama’s cryin'
Some daddy’s sad
When a kid goes bad
Makes you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad
You built for innocence, you built for joy
Suddenly evil’s all that you enjoy
But if you shoot at everyone you see
Well, you can’t be my friend 'cause you might shoot at me Some mama’s cryin'
Some daddy’s sad
When a kid goes bad
Make you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad
Somewhere along the way did we let you down?
Did you cry out for help and none was around?
Don’t try to tell me that you don’t know the score
Are you so shut down you can’t feel anymore?
Some mama cryin'
Some daddy’s sad
When a kid goes bad
Make you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad

(traducción)

Tienes una mirada diferente en tus ojos
Algo sobre ti que no reconozco
Estas cosas se hablan en tonos bajos
Nunca vi a una persona tan sola
Algunas mamás están llorando
Algún papá está triste
Cuando un niño va mal
te hace preguntarte
que lo hizo enojar
Cuando un niño va mal
Cuando un niño va mal
Construiste para la inocencia, construiste para la alegría
De repente, el mal es todo lo que disfrutas
Pero si disparas a todos los que ves
Bueno, no puedes ser mi amigo porque podrías dispararme. Algunas mamás están llorando.
Algún papá está triste
Cuando un niño va mal
Haz que te preguntes
que lo hizo enojar
Cuando un niño va mal
Cuando un niño va mal
¿En algún momento del camino te defraudamos?
¿Gritaste pidiendo ayuda y no había nadie cerca?
No intentes decirme que no te sabes la partitura
¿Estás tan cerrado que ya no puedes sentir?
Una mama llorando
Algún papá está triste
Cuando un niño va mal
Haz que te preguntes
que lo hizo enojar
Cuando un niño va mal
Cuando un niño va mal