Traducción de la letra de la canción Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight - Whiskeytown

Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight (original)

Well excuse me if I break my own heart
It’s mine from the finish I guess
It was mine from the start
This situation just don’t seem so goddamn smart
This situation is tearing me apart
So you’ll have to excuse me I break my own heart
Well excuse me if I break my own heart tonight
Some things aren’t born too strong
Have to learn how to fight
This situation keeps me drinking every goddamn day and night
This situation don’t seem so right
So excuse me if I break my own heart tonight
Well excuse me if I break my own heart tonight
After all it was mine
After all it was mine
After all it was mine
Can I have it back sometime?
So if the rain falls down on your Mississippi town
Let your eyes drift easy into mine
If the rain falls down on your Mississippi town
Let your eyes drift into mine
You’re on the road but your diary entry reads blank (it reads blank)
Is this some sort of joke to you?
Is this some sort of joke to you?
Well excuse me if I break my own heart tonight
Well excuse me if I break my own heart tonight
After all it was mine
After all it was mine
After all it was mine
Can I have it back sometime?

Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight (traducción)

Bueno, discúlpame si rompo mi propio corazón
Es mío desde el final, supongo.
Fue mía desde el principio
Esta situación no parece tan malditamente inteligente
Esta situación me está destrozando
Así que tendrás que disculparme, me rompo el corazón
Bueno, discúlpame si rompo mi propio corazón esta noche
Algunas cosas no nacen demasiado fuertes
Tienes que aprender a pelear
Esta situación me mantiene bebiendo todos los malditos días y noches.
Esta situación no parece tan bien
Así que discúlpame si rompo mi propio corazón esta noche
Bueno, discúlpame si rompo mi propio corazón esta noche
Después de todo era mío
Después de todo era mío
Después de todo era mío
¿Puedo recuperarlo en algún momento?
Entonces, si la lluvia cae sobre tu ciudad de Mississippi
Deja que tus ojos se desvíen fácilmente hacia los míos
Si la lluvia cae sobre tu ciudad de Mississippi
Deja que tus ojos se desvíen hacia los míos
Estás en el camino pero la entrada de tu diario se lee en blanco (se lee en blanco)
¿Es esto una especie de broma para ti?
¿Es esto una especie de broma para ti?
Bueno, discúlpame si rompo mi propio corazón esta noche
Bueno, discúlpame si rompo mi propio corazón esta noche
Después de todo era mío
Después de todo era mío
Después de todo era mío
¿Puedo recuperarlo en algún momento?